Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kurant gedeckte Kredite
French translation:
Crédits couverts par garantie courante
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Apr 18, 2006 14:34
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Kurant gedeckte Kredite
German to French
Bus/Financial
Other
Question bancaire. Qu'est-ce que c'est comme crédit? Est-ce le crédit en compte courant? Je nes suis pas sûre!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Crédits couverts par garantie courante |
FredP
|
| 3 | crédit bancaire garanti |
PH Translations
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Crédits couverts par garantie courante
garantie courante =
Garantie courante / marketable collateral
Gages facilement et rapidement négociables et réalisables donnés en garantie d'une opération de crédit (par ex. titres cotés en bourse). Contraire : garantie non courante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-18 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
le lien est brisé... voilà le cache de Google:
http://66.249.93.104/search?q=cache:mydUfYfpM80J:www.raiffei...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-18 19:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sur les garanties courantes:
http://www.bankingtoday.ch/fr/lehrmittel/lektionen/32kkr/pdf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment!"
13 mins
PH Translations
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
crédit bancaire garanti
Kurant gedeckte Kredite
Kredit mit Sicherheiten, über welche die Bank kumulativ die ausschliessliche Kontrolle ausübt und die schnell und einfach verwertbar sind, wie Kontoguthaben, Wertschriften, Fiduzanlagen, Edelmetalle, Lebensversicherungspolicen, Bankgarantien, deren Belehnung sich vollständig innerhalb der Belehnungsrichtlinien bewegt und keine übermässigen Klumpenrisiken beinhaltet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-18 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le crédit garanti est une forme efficace de financement, dans le cadre duquel un prêteur obtient un type particulier d'intérêt de propriété sur une partie ou sur la totalité des biens de l'emprunteur. Ces biens constituent la garantie du prêt. Si l'emprunteur manque à ses engagements, le prêteur est alors en droit de procéder à l'exécution forcée de sa garantie en exigeant la saisie et la vente du bien affecté en garantie. Le prêteur qui obtient une sûreté a priorité sur la plupart des autres créanciers.
Kredit mit Sicherheiten, über welche die Bank kumulativ die ausschliessliche Kontrolle ausübt und die schnell und einfach verwertbar sind, wie Kontoguthaben, Wertschriften, Fiduzanlagen, Edelmetalle, Lebensversicherungspolicen, Bankgarantien, deren Belehnung sich vollständig innerhalb der Belehnungsrichtlinien bewegt und keine übermässigen Klumpenrisiken beinhaltet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-18 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le crédit garanti est une forme efficace de financement, dans le cadre duquel un prêteur obtient un type particulier d'intérêt de propriété sur une partie ou sur la totalité des biens de l'emprunteur. Ces biens constituent la garantie du prêt. Si l'emprunteur manque à ses engagements, le prêteur est alors en droit de procéder à l'exécution forcée de sa garantie en exigeant la saisie et la vente du bien affecté en garantie. Le prêteur qui obtient une sûreté a priorité sur la plupart des autres créanciers.
Something went wrong...