Nov 27, 2006 13:49
17 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Gesamtüberbauungsplan
German to French
Marketing
Real Estate
urbanisme / Suisse
Es besteht ein Gesamtüberbauungsplan (GÜP) für das Bahnhofgebiet. Der GÜP, bestehend aus Teilplänen und Quartierplan-Bestimmungen, regelt in den Grundzügen die Bebauung, Nutzung und Erschliessung dieses Gebietes auf der Grundlage eines Richtprojektes.
Proposed translations
(French)
| 2 | voir ci-dessous |
ni-cole
|
| 4 | plan d'ensemble de couverture de la gare |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | plan d´ ensemble (des aires construites) |
Marcel F
|
| 3 | plan directeur d'aménagement |
Platary (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
voir ci-dessous
Ah ces mots à rallonge!
Überbauungsplan = plan d'aménagement (du moins en Suisse)
peut-être plan d'aménagement global...?
Überbauungsplan = plan d'aménagement (du moins en Suisse)
peut-être plan d'aménagement global...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 points for Switzerland :-)"
18 mins
plan d´ ensemble (des aires construites)
ma traduction serait "plan d´ensemble" (des aires construites) pour être tout à fait précis
32 mins
plan d'ensemble de couverture de la gare
on parle toujours de "couverture" dans de tels cas, si je me souviens bien
1 hr
plan directeur d'aménagement
s'utilise notamment pour les grands projets urbains à plus ou moins long terme : l'université de Bordeaux dans la référence
Something went wrong...