Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reflexpiping
French translation:
passepoil réfléchissant
Added to glossary by
Crolli
Jun 18, 2007 18:04
17 yrs ago
German term
Reflexpiping
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
vêtements
Kinderregenhose, wasserdicht, kurzer Bein-RV, ungefüttert, 86-128 zusätliches Reflexpiping, 140-176 Beinabschluß mit Verstellriegel/Klett und Reflexpiping
de quoi s'agit-il... des réflecteurs?
Merci!
de quoi s'agit-il... des réflecteurs?
Merci!
Proposed translations
(French)
3 | passepoil réfléchissant |
jemo
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
passepoil réfléchissant
On trouve beaucoup de "piping réfléchissant":
" Michelin - La Boutique en Ligne - Produit: Casquette luxe brodée
100 % coton lourd, deux tons jaune et bleu marine, 6 panneaux, oeillets brodés, visière préformée, piping réfléchissant, sandwich personnalisé, ...
www.michelin-boutique.com/produit_c943_p51665__Casquette-lu...
Gilet doublé polaire sans manches - Sport / Equipements et ...
Imperméable, coupe vent. Fermeture éclair YKK coloris assortis Piping réfléchissant. 2 poches latérales. Ceinture élastiquée à la taille.
www.le-sportif.com/boutique/gilet-double-polaire-sans-manch...
mais "piping" se traduit aussi par "passepoil"
DEf du GdT
passepoil n. m.
Équivalent(s)
English edging
.
Définition :
Bande d'étoffe extrêmement étroite, prise dans une couture et formant dépassant entre deux épaisseurs de tissu.
.
.
. Note(s) :
Le passepoil sert à garnir ou à renforcer, et on le trouve particulièrement en bordure de la fente d'une poche ou d'une boutonnière.
Éviter d'employer boutonnière française pour boutonnière passepoilée.
d'où le passepoil réfléchissant :
"
Stratège, vêtements de travail, pantalons, blousons, vestes ...
Blouson 2 poche poitrine, passepoil réfléchissant ... Blouson 2 poches poitrine à boutons pression et passepoil réfléchissant sur le rabat, ...
www.stratege-vetpro.com/vetement_de_travail/detail.asp?id_v... - 58k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
His, Comparez les prix et les offres his sur Info Prix
Le collant de jogging, zip et passepoil réfléchissant à la base. ... Le maillot de cyclisme, passepoil réfléchissant sur la glissière. Poche au dos. ...
www.infoprix.fr/prix_vetements-sport_his.aspx
" Michelin - La Boutique en Ligne - Produit: Casquette luxe brodée
100 % coton lourd, deux tons jaune et bleu marine, 6 panneaux, oeillets brodés, visière préformée, piping réfléchissant, sandwich personnalisé, ...
www.michelin-boutique.com/produit_c943_p51665__Casquette-lu...
Gilet doublé polaire sans manches - Sport / Equipements et ...
Imperméable, coupe vent. Fermeture éclair YKK coloris assortis Piping réfléchissant. 2 poches latérales. Ceinture élastiquée à la taille.
www.le-sportif.com/boutique/gilet-double-polaire-sans-manch...
mais "piping" se traduit aussi par "passepoil"
DEf du GdT
passepoil n. m.
Équivalent(s)
English edging
.
Définition :
Bande d'étoffe extrêmement étroite, prise dans une couture et formant dépassant entre deux épaisseurs de tissu.
.
.
. Note(s) :
Le passepoil sert à garnir ou à renforcer, et on le trouve particulièrement en bordure de la fente d'une poche ou d'une boutonnière.
Éviter d'employer boutonnière française pour boutonnière passepoilée.
d'où le passepoil réfléchissant :
"
Stratège, vêtements de travail, pantalons, blousons, vestes ...
Blouson 2 poche poitrine, passepoil réfléchissant ... Blouson 2 poches poitrine à boutons pression et passepoil réfléchissant sur le rabat, ...
www.stratege-vetpro.com/vetement_de_travail/detail.asp?id_v... - 58k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
His, Comparez les prix et les offres his sur Info Prix
Le collant de jogging, zip et passepoil réfléchissant à la base. ... Le maillot de cyclisme, passepoil réfléchissant sur la glissière. Poche au dos. ...
www.infoprix.fr/prix_vetements-sport_his.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...