Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kettesatin
French translation:
satinette
Jan 17, 2002 13:45
22 yrs ago
German term
sophiat_st (X)
sophiat_st (X)
German into French with Trados !
Works in: German to French, English to French
View
Kettdichte, -satin
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textil
Les termes se rapportent à un tissu d'ameublement
Proposed translations
(French)
| 4 | satin à effet de chaîne / satinette |
Serge L
|
| 4 | compte de chaîne |
Ineke Hardy
|
Proposed translations
5 mins
Selected
satin à effet de chaîne / satinette
C'est la traduction de Kettsatin. Définition: "étoffe de coton et de soie,ou de coton seul,présentant l'aspect extérieur du satin."
En ce qui concerne "Kettdichte", je n'ai (encore) aucune idée...
Bonne chance,
Serge L.
En ce qui concerne "Kettdichte", je n'ai (encore) aucune idée...
Bonne chance,
Serge L.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Ineke Hardy
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Style, accuracy, and research skills
Native in: Dutch 
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, Flemish to English, and 11 more.
compte de chaîne
Kettdichte: Anzahl der Kettfäden auf eine bestimmte Warenbreite. Die Kettdichte ist abhängig von Garnkonstruktion und Garnfeinheit
Reference:
Something went wrong...