Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trockenfilzen / Nassfilzen
French translation:
feutrage à sec / feutrage humide (ou à l'eau)
Added to glossary by
V. H.
Aug 18, 2006 11:47
17 yrs ago
German term
Trockenfilzen / Nassfilzen
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Was passiert mit der Wolle beim Trockenfilzen und beim Nassfilzen ?
Trockenfilzen : Die Wolle wird mit einer Nadel bearbeitet, welche Wiederhacken aufweist. Mit der Nadel wird nun wiederholt durch das Wollflies gestochen und die Wolle verkeilt dadurch ineinander, die Wolle verfilzt.
Nassfilzen: Das Wollflies wird mit Warmwasser und Seife getränkt. Durch die Einwirkung von Druck/ Wasser/ Seife und Hin und Her Bewegung auf dem Wollflies wird die Wolle verfilzt.
Je ne trouve pas de traduction pour ces deux termes... Quelqu'un connaît ces termes techniques ?
Par avance merci pour vos propositions !!!
Trockenfilzen : Die Wolle wird mit einer Nadel bearbeitet, welche Wiederhacken aufweist. Mit der Nadel wird nun wiederholt durch das Wollflies gestochen und die Wolle verkeilt dadurch ineinander, die Wolle verfilzt.
Nassfilzen: Das Wollflies wird mit Warmwasser und Seife getränkt. Durch die Einwirkung von Druck/ Wasser/ Seife und Hin und Her Bewegung auf dem Wollflies wird die Wolle verfilzt.
Je ne trouve pas de traduction pour ces deux termes... Quelqu'un connaît ces termes techniques ?
Par avance merci pour vos propositions !!!
Proposed translations
(French)
3 +2 | feutrage à sec / feutrage humide (ou à l'eau) |
David Baour
![]() |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
feutrage à sec / feutrage humide (ou à l'eau)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...