Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2002 09:22
21 yrs ago
German term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Gradierung
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
- Neue Konfektionierung
- Neue Gradierung
- Feminine Schnitte
(Habe ich bei Gradierung Recht mit "dégradé"?
- Neue Gradierung
- Feminine Schnitte
(Habe ich bei Gradierung Recht mit "dégradé"?
Proposed translations
(French)
| 5 | Seulement une explication: |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +2 | gradation |
Mag. Evelyn Frei
|
Proposed translations
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
Seulement une explication:
gradieren : grader
Gradierung : gradation
Cela signifie qu'un patron prototype (en général c'est le 38 pour les femmes) est ensuite fait en plusieurs tailles (du 36 au 44, pour le gabarit 38, ensuite ce sont d'autres valeurs de gradation).
Ce travail peut se faire à la main ou avec l'aide d'un système CAO automatisé.
Gradierung : gradation
Cela signifie qu'un patron prototype (en général c'est le 38 pour les femmes) est ensuite fait en plusieurs tailles (du 36 au 44, pour le gabarit 38, ensuite ce sont d'autres valeurs de gradation).
Ce travail peut se faire à la main ou avec l'aide d'un système CAO automatisé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux pour la réponse, et à Geneviève pour l'excellente explication."
+2
1 hr
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
gradation
voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 10:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cttm.ca/Services.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 10:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cttm.ca/Services.htm
Reference:
Discussion
Beim Sattelstich hatte ich zwar die Erkl�rung, aber mir fehlt noch die genaue �bersetzung.