Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tick / sich einen Tick leisten
French translation:
envie
Added to glossary by
AnneMarieG
Dec 9, 2014 13:56
9 yrs ago
German term
Tick / sich einen Tick leisten
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Darf man sich als weltweit agierendes Unternehmen einen Tick leisten?
Wir finden schon.
Denn bei uns bestimmt dieser Frauen-Tick sogar das ganze Business.
Il s'agit d'une boutique en ligne de chaussures
Par avance merci pour vos suggestions
Wir finden schon.
Denn bei uns bestimmt dieser Frauen-Tick sogar das ganze Business.
Il s'agit d'une boutique en ligne de chaussures
Par avance merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 | envie |
AnneMarieG
|
| 3 | une faiblesse/un faible |
Andrea Halbritter
|
Change log
Dec 16, 2014 11:30: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
envie
une entreprise internat. peut-elle se permettre d'avoir des envies ?
Les envies des femmes déterminent justement toute notre raison d'être (bof)
sinon, on pourrait parler aussi de
"une petite envie"
mais ce n'est pas très marketing AMA
... mon grain de sel, en cette fin de journée bien grise !
- une envie de chocolat chaud, en ce qui me concerne ;)
Les envies des femmes déterminent justement toute notre raison d'être (bof)
sinon, on pourrait parler aussi de
"une petite envie"
mais ce n'est pas très marketing AMA
... mon grain de sel, en cette fin de journée bien grise !
- une envie de chocolat chaud, en ce qui me concerne ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Tick
une faiblesse/un faible
Könnte mir Wortspiele mit faible/un faible/une faiblesse vorstellen:
http://www.staragora.com/news/celine-dion-a-3000-paires-de-c...
http://forum.aufeminin.com/forum/couple1/__f392404_couple1-U...
http://www.staragora.com/news/celine-dion-a-3000-paires-de-c...
http://forum.aufeminin.com/forum/couple1/__f392404_couple1-U...
Discussion
Spontanément je pense à "une folie", se permettre une folie, ref. est faite aux folies que font les femmes en matière de chaussures, aux achats compulsifs...mais suis peut-être "à côté de la plaque"..