Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ringspinngarn
French translation:
à fil de chaîne continu
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jun 17, 2004 15:11
20 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Ringspinngarn
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Pas la peine de consulter Ernst, c'est nul :-(
-Shirts. Basic-T. 100% Baumwoll-Ringspinngarn, preshrunk, 150g/m², S-XXL
-Shirts. Basic-T. 100% Baumwoll-Ringspinngarn, preshrunk, 150g/m², S-XXL
Proposed translations
(French)
| 5 | (100% coton ) à fil de chaîne continu |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 3 +1 | fil de chaîne continu (ou ringspun) |
jemo
|
| 4 | fil de continu à anneaux |
Sabine Griebler
|
Proposed translations
21 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
(100% coton ) à fil de chaîne continu
Ring Spun yarn en anglais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'étais sur la fausse piste...
tout comme le dico ITS indiqué ci-dessous: le "fil de continu à anneaux" n'est attesté que sur 3 sites (dont 2 ont manifestement consulté le dico en question et le 3ième n'est autre que Proz... dixit dico!) alors que "à fil de chaîne continu" et "ringspun" sont parfaitement attestés. Il faudrait partager les points..."
16 mins
s.u.
vielleicht hilft diese Erklârung schon mal weiter:
Die Figuren 10 und 11 zeigen etwas detailliertere aber noch schematische Darstellungen einer Ringspinnmaschine 321 (Fig. 10) der Stufe 320 und einer Spulmaschine 331 (Fig. 11) der Stufe 330.
Die Steuerung der Maschine 321 ist schematisch mit 323 und die Steuerung der Maschine 331 mit 333 angedeutet. Für jede Maschine 321, 331 ist eine einzige Arbeitsposition 330 (Fig. 10), 380 (Fig. 11) schematisch angedeutet. Im Fall der Ringspinnmaschine 321 umfasst die Arbeitsstelle 370 eine Aufhängung (nicht gezeigt) in der Aufsteckung (nicht gezeigt) für eine Flyerspule 371, welche Vorgarn 372 an ein Streckwerk 373 liefert. Die aus dem Streckwerk 373 austretenden Fasern werden zu einem Garn 374 gesponnen, das auf einer Hülse 375 zu einem Kops 376 aufgewickelt wird. Die Hülse 375 ist von einer Spindel (nicht gezeigt) getragen, die durch einen, dieser Spindel zugeordneten Antriebsmotor 373 (Einzelspindelantrieb) in Rotation um die eigene Längsachse versetzt wird.
http://gauss.bacon.su.se/EP/5/4/EP541483.html
Die Figuren 10 und 11 zeigen etwas detailliertere aber noch schematische Darstellungen einer Ringspinnmaschine 321 (Fig. 10) der Stufe 320 und einer Spulmaschine 331 (Fig. 11) der Stufe 330.
Die Steuerung der Maschine 321 ist schematisch mit 323 und die Steuerung der Maschine 331 mit 333 angedeutet. Für jede Maschine 321, 331 ist eine einzige Arbeitsposition 330 (Fig. 10), 380 (Fig. 11) schematisch angedeutet. Im Fall der Ringspinnmaschine 321 umfasst die Arbeitsstelle 370 eine Aufhängung (nicht gezeigt) in der Aufsteckung (nicht gezeigt) für eine Flyerspule 371, welche Vorgarn 372 an ein Streckwerk 373 liefert. Die aus dem Streckwerk 373 austretenden Fasern werden zu einem Garn 374 gesponnen, das auf einer Hülse 375 zu einem Kops 376 aufgewickelt wird. Die Hülse 375 ist von einer Spindel (nicht gezeigt) getragen, die durch einen, dieser Spindel zugeordneten Antriebsmotor 373 (Einzelspindelantrieb) in Rotation um die eigene Längsachse versetzt wird.
http://gauss.bacon.su.se/EP/5/4/EP541483.html
+1
19 mins
fil de chaîne continu (ou ringspun)
--
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-17 15:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
PrintBox *** BRODERIE - IMPRESSION - TEXTILE - SUPPORTS ... - Women. B&C Ladies round Neck. - 100%coton pré-rétréci à fil de chaîne continu (ringspun) - Encolure ronde,avec biais en côtes - Coupe cintrée (avec ...
www.printbox.be/women.htm -
POLOS - ... Caractéristiques. - Polo piqué manches courtes - 180 g/m² - 100 % coton peigné pré-rétréci à fil de chaîne continu (Ring-Spun) Taille de S - XXL. ...
www.bouvy.fr/Polos.htm - 70k - Cached - Similar pages
tshirts -
... 150 EXACT. Caractéristiques. 145 Gr 100 % coton pré-rétréci à fil de chaîne continu (Ring-Spun) Taille de S - XXL. B&C 150 XXXL EXACT. 100 pièces par carton. ...
www.bouvy.fr/T-shirts.htm - 101k
donc plus exactement \"à fil de chaîne continu\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-17 15:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
PrintBox *** BRODERIE - IMPRESSION - TEXTILE - SUPPORTS ... - Women. B&C Ladies round Neck. - 100%coton pré-rétréci à fil de chaîne continu (ringspun) - Encolure ronde,avec biais en côtes - Coupe cintrée (avec ...
www.printbox.be/women.htm -
POLOS - ... Caractéristiques. - Polo piqué manches courtes - 180 g/m² - 100 % coton peigné pré-rétréci à fil de chaîne continu (Ring-Spun) Taille de S - XXL. ...
www.bouvy.fr/Polos.htm - 70k - Cached - Similar pages
tshirts -
... 150 EXACT. Caractéristiques. 145 Gr 100 % coton pré-rétréci à fil de chaîne continu (Ring-Spun) Taille de S - XXL. B&C 150 XXXL EXACT. 100 pièces par carton. ...
www.bouvy.fr/T-shirts.htm - 101k
donc plus exactement \"à fil de chaîne continu\"
4 hrs
fil de continu à anneaux
Source: ITS Textile Dictionary, ITS Publishing, 2nd ed. 1992
DE EN FR ES IT PT
DE EN FR ES IT PT
Something went wrong...