Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streichfarbe
Hungarian translation:
(ecsettel felhordható) festék
Added to glossary by
Attila Széphegyi
Mar 31, 2006 08:59
18 yrs ago
German term
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Steichfarbe
German to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Festékszóróval felvihető festékfajta.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | festék |
Hungi (X)
|
| 4 | fedőfesték |
HalmoforBT
|
| 3 | folyékony festék |
CHelle
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
festék
Streichfarbe, csak elgépelték.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Igen: "festék" jelentésű Farbe (szemben a "szín" jelentésű Farbe-val)
10 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
HalmoforBT
: Akkor mit keres előtte a "Streich"?
10 hrs
|
|
Ld. Johanna és András magyarázatát.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szükség esetén "ecsettel felhordható festék" elnevezéssel lehet pontosítani, pl. festékszóróban sok esetben csak hígítás utánl használható."
27 mins
folyékony festék
Streichfarbe
engl.: coating color, franz.: lait de couchage, pâte liquide, sauce de couchage, finn.: päällystyspasta
engl.: coating color, franz.: lait de couchage, pâte liquide, sauce de couchage, finn.: päällystyspasta
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
24
fedőfesték
www.f-mp.de/content/ expertenteam-papier/papierlexikon :
Streichfarbe
engl.: coating color, franz.: lait de couchage, pâte liquide, sauce de couchage, finn.: päällystyspasta
www.commenda.hu/dulux/termek-gloss.php :
DULUX Magasfényű fedőfesték. - Gloss Finish -. vinyl. Terméktípus:. Oldószertartalmú magasfényű fedőfesték. Termék előnyös tulajdonságai: ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-31 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directmarketing-support.ch/_vti_bin/shtml.exe/lex...
gestrichenes Papier mit Streichfarbe veredeltes Rohpapier, gewährleistet höhere Druckqualität
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-31 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Azaz a Streichfarbe/coating colo(u)r/fedőfesték körben keresve nagyon sok hálószem vezet ide.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-01 06:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis Karinthy-játék: Farbe1 : szín; szín (többek között, névelők nélkül): Abdeckfarbe, Anstrich, Auftritt, Bild, Bühne, Couleur, Farbe, Farbenglanz, Gestalt, (Lager)schuppen, Schauer, Schober, Schopf, Spiegel, Stadel, Szene.
Streichfarbe
engl.: coating color, franz.: lait de couchage, pâte liquide, sauce de couchage, finn.: päällystyspasta
www.commenda.hu/dulux/termek-gloss.php :
DULUX Magasfényű fedőfesték. - Gloss Finish -. vinyl. Terméktípus:. Oldószertartalmú magasfényű fedőfesték. Termék előnyös tulajdonságai: ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-31 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directmarketing-support.ch/_vti_bin/shtml.exe/lex...
gestrichenes Papier mit Streichfarbe veredeltes Rohpapier, gewährleistet höhere Druckqualität
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-31 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Azaz a Streichfarbe/coating colo(u)r/fedőfesték körben keresve nagyon sok hálószem vezet ide.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-01 06:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis Karinthy-játék: Farbe1 : szín; szín (többek között, névelők nélkül): Abdeckfarbe, Anstrich, Auftritt, Bild, Bühne, Couleur, Farbe, Farbenglanz, Gestalt, (Lager)schuppen, Schauer, Schober, Schopf, Spiegel, Stadel, Szene.
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna K
: fent Írtam: fedőfesték = Deckfarbe
5 hrs
|
|
LEO ENGLISCH DEUTSCH : Unmittelbare Treffer: coating colorAE [print.] ; továbbá fenti link, és sok másból is ez derül ki.
|
Discussion