Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Düsenkanal
Hungarian translation:
fúvókacsatorna
Added to glossary by
Rita Fejér
Mar 25, 2011 13:42
13 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Düsenkanal
German to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
magyarázat: mit Luftdüsen ausgestatteter Kanal für die Lacktrocknung
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | fúvókacsatorna |
Attila Széphegyi
|
| 5 | fúvókás légcsatorna |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
+1
13 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fúvókacsatorna
Ezt használják.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-03-25 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
A magyarázat szerint levegőfúvókákkal ellátott csatorna lakkszárításhoz.
„Düsenkanal für Zuluft”
http://www.swegon.com/Global/PDFs/Air diffusers/Duct diffuse...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-03-25 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ha magyarázat alapján fordítjuk, akkor „fúvókákkal ellátott csatorna”. A „fúvókás csatorna” fordítás ugyanis félreérhető volna, mivel ábra nélkül azt hihetnénk, hogy csupán egy fúvóka van.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-03-25 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
A magyarázat szerint levegőfúvókákkal ellátott csatorna lakkszárításhoz.
„Düsenkanal für Zuluft”
http://www.swegon.com/Global/PDFs/Air diffusers/Duct diffuse...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-03-25 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ha magyarázat alapján fordítjuk, akkor „fúvókákkal ellátott csatorna”. A „fúvókás csatorna” fordítás ugyanis félreérhető volna, mivel ábra nélkül azt hihetnénk, hogy csupán egy fúvóka van.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Maria Arzt
: Itt inkább "légfúvókás szárítócsatorna", nem?
1 hr
|
|
Ez a magyarázat fordítása?
|
|
| agree |
Andras Szekany
: nem kell ezt túlbonyolítani, vagy túlmagyarázni, ez jó
18 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a segitséget"
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
42
fúvókás légcsatorna
Én ezt szebbnek tartom.
„...a csatornák falában sok kis fúvóka van kialakítva.”
„A fúvókás légcsatorna keresztmetszete”
http://itsolution.lindab.com/LindabWebProductsDoc/pdf/Comfor...
(Arról nem beszélve, hogy a fúvókacsatorna számomra a fúvóka csatornáját jelenti inkább, azaz az egy fúvókában lévő járatot, furatot.)
„...a csatornák falában sok kis fúvóka van kialakítva.”
„A fúvókás légcsatorna keresztmetszete”
http://itsolution.lindab.com/LindabWebProductsDoc/pdf/Comfor...
(Arról nem beszélve, hogy a fúvókacsatorna számomra a fúvóka csatornáját jelenti inkább, azaz az egy fúvókában lévő járatot, furatot.)
Discussion
A mazsolás kalács hallatán sem arra gondolunk, hogy egy macsolát találunk majd az egész kalácsban és a kalapácsos darálóról is tudjuk, hogy nem egy darab kalapács van benne, de aki akarja, az értse úgy. Neki is világos helyzetet teremt a kontextus a fúvókák számát illetően.
A "Düsenkanal" egyszavas fordítását kissé félrevezetőnek érzem.