Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlassbericht
Hungarian translation:
jelentés a nyomozati eljárás folytatásához szükséges, bírói engedélyhez kötött intézkedésekről
Added to glossary by
Orczy Zsuzsa
Sep 11, 2011 17:56
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Hungarian
Anlassbericht
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
nyomozóhatóság
Osztrák nyomozóhatóság szövegében: ein anlassbericht mit Anregung auf Durchführung einer neuerlichen Durchsuchung der Wohnanschrift von xy
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 | jelentés a nyomozati eljárás folytatásához szükséges, bírói engedélyhez kötött intézkedésekről |
Judit Szántó
|
| 2 | eseményjelentés / feljegyzés ...(esemény)ről |
József Lázár
|
Proposed translations
15 hrs
Judit Szántó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, English to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jelentés a nyomozati eljárás folytatásához szükséges, bírói engedélyhez kötött intézkedésekről
https://findok.bmf.gv.at/findok/link?gz="BMF-280000/0070-IV/...
6. Ermittlungen im Zusammenhang mit dem Sozialbetrugsgesetz (SozBeG) nach der Strafprozessordnung (StPO)
6.5. Ermittlungsmaßnahmen nach der Strafprozessordnung (StPO)
6.5.2. Durchführung durch KIAB auf Anordnung der Staatsanwaltschaft bzw. bei Gefahr im Verzug ohne Anordnung, aber nachträgliche Genehmigung durch die Staatsanwaltschaft
Ein Anlassbericht an die Staatsanwaltschaft ist unter Angabe der Gründe für die beantragte Maßnahme zu verfassen. Die entsprechende Anordnung der Staatsanwaltschaft ist abzuwarten und zu befolgen.
http://www.jusline.at/100._Berichte_StPO.html
Die Kriminalpolizei hat der Staatsanwaltschaft schriftlich (Abs. 1) oder im Wege automationsunterstützter Datenverarbeitung zu berichten, wenn und sobald [...] eine Anordnung oder Genehmigung der Staatsanwaltschaft oder eine Entscheidung des Gerichts erforderlich oder zweckmäßig ist oder die Staatsanwaltschaft einen Bericht verlangt (Anlassbericht).
6. Ermittlungen im Zusammenhang mit dem Sozialbetrugsgesetz (SozBeG) nach der Strafprozessordnung (StPO)
6.5. Ermittlungsmaßnahmen nach der Strafprozessordnung (StPO)
6.5.2. Durchführung durch KIAB auf Anordnung der Staatsanwaltschaft bzw. bei Gefahr im Verzug ohne Anordnung, aber nachträgliche Genehmigung durch die Staatsanwaltschaft
Ein Anlassbericht an die Staatsanwaltschaft ist unter Angabe der Gründe für die beantragte Maßnahme zu verfassen. Die entsprechende Anordnung der Staatsanwaltschaft ist abzuwarten und zu befolgen.
http://www.jusline.at/100._Berichte_StPO.html
Die Kriminalpolizei hat der Staatsanwaltschaft schriftlich (Abs. 1) oder im Wege automationsunterstützter Datenverarbeitung zu berichten, wenn und sobald [...] eine Anordnung oder Genehmigung der Staatsanwaltschaft oder eine Entscheidung des Gerichts erforderlich oder zweckmäßig ist oder die Staatsanwaltschaft einen Bericht verlangt (Anlassbericht).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget"
1 hr
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...