Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der erste Rechtszug
Hungarian translation:
elsőfokú eljárás
Added to glossary by
dr. Imre Körmöczi
Jan 19, 2005 21:19
19 yrs ago
German term
Rechtszug
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
...Urteil eines Gerichtes des ersten Rechtszuges...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | elsőfokú eljárás |
dr. Imre Körmöczi
|
| 4 +1 | itt: elsőfokú |
Eva Blanar
|
Proposed translations
10 hrs
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
der erste Rechtszug
Selected
elsőfokú eljárás
...az elsőfokon eljáró bíróság ítélete...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2005-01-20 07:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
illetve:
...egy elsőfokú (első fokon ejáró) bíróság ítélete...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2005-01-20 07:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
illetve:
...egy elsőfokú (első fokon ejáró) bíróság ítélete...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!!
"
+1
6 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
itt: elsőfokú
az elsőfokú bíróság ítélete szerint
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: Igen: Rechtszug bezeichnet eine Instanz im Rahmen des Gerichtsaufbaus. Das gerichtliche Verfahren beginnt im ersten Rechtszug und gelangt dann durch Rechtsmittel an den zweiten oder dritten Rechtszug, also an die übergeordneten Gerichte.
2 hrs
|
Something went wrong...