Oct 14, 2008 13:20
15 yrs ago
German term
Austria
Ihre Experten für hochwertigen Überset
Works in: Slovak to Polish, Slovak to Danish, Slovak to Bulgarian, and 700 more.
und 500% mehr Sauerstoff
German to Hungarian
Science
Marketing
bis jetzt war der Satz so formuliert:
„Limoncello ízű üdítőital, magnéziummal, káliummal, szénsavval és a csapvízben található 5-7 mg/l oxigén ötszörösével dúsítva.„
Er soll aber so formuliert sein:
"Erfrischungsgetränk mit Limoncello-Geschmack, Magnesium, Kalium, Kohlensäure und 500% mehr Sauerstoff als normales Wasser, welches 5-7mg/l enthält."
„Limoncello ízű üdítőital, magnéziummal, káliummal, szénsavval és a csapvízben található 5-7 mg/l oxigén ötszörösével dúsítva.„
Er soll aber so formuliert sein:
"Erfrischungsgetränk mit Limoncello-Geschmack, Magnesium, Kalium, Kohlensäure und 500% mehr Sauerstoff als normales Wasser, welches 5-7mg/l enthält."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | és 500 százalékkal több oxigénnel dúsítva |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
és 500 százalékkal több oxigénnel dúsítva
"Limoncello ízű üdítőital, magnéziummal, káliummal, szénsavval és 500 százalékkal több oxigénnel dúsítva, mint a normál csapvízben található mennyiség, mely 5-7 mg/l."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion