Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aluguss
Italian translation:
ghisa di alluminio
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Nov 13, 2006 08:31
18 yrs ago
16 viewers *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
Aluguss
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Si parla di un braccio robotizzato di nuova generazione, realizzato in "Sphäroguss" anziché **"Aluguss"**.
((Per "Sphäroguss" ho trovato "ghisa sferoidale"))
((Per "Sphäroguss" ho trovato "ghisa sferoidale"))
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | ghisa di alluminio |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 +2 | fusione di alluminio/getto di ghisa sferoidale |
Beatrice T
|
| 4 | fusione d'alluminio |
harmatan
|
Proposed translations
-1
6 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ghisa di alluminio
ALu = Al
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-11-13 08:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.104/search?q=cache:Quw-6GaF0JkJ:www.rswww....
--------------------------------------------------
Note added at 4165 Tage (2018-04-09 16:46:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.archiexpo.it/fabbricante-architettura-design/sedi...
I link non funzionano più visto che la domanda era del novembre 2006! Poi il concetto "ghisa di alluminio" è utilizzato da siti anche italiani
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-11-13 08:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.104/search?q=cache:Quw-6GaF0JkJ:www.rswww....
--------------------------------------------------
Note added at 4165 Tage (2018-04-09 16:46:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.archiexpo.it/fabbricante-architettura-design/sedi...
I link non funzionano più visto che la domanda era del novembre 2006! Poi il concetto "ghisa di alluminio" è utilizzato da siti anche italiani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
5 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
fusione di alluminio/getto di ghisa sferoidale
.
2 hrs
fusione d'alluminio
mi aggrego agli altri
Something went wrong...