Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flachmann
Italian translation:
auto con assetto ribassato
Added to glossary by
Alessio Di Rubbo
Oct 19, 2017 09:42
7 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian
Flachmann
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Auto Beschreibung
"Schon optisch vermag der Flachmann mit seinem feinen Aerodynamik-Kleidchen zu beeindrucken"
Was hat der Flachmann mit einem Auto zu tun?
Was hat der Flachmann mit einem Auto zu tun?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | auto con assetto ribassato |
Alessio Di Rubbo
|
Change log
Oct 23, 2017 17:17: Alessio Di Rubbo Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Alessio Di Rubbo
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Your custom translation partner
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
auto con assetto ribassato
Penso si riferisca all'assetto del veicolo in quanto ho trovato degli articoli che usano lo stesso termine per definire auto con il medesimo profilo "piano".
Questo spiegherebbe anche il riferimento all'aerodinamicità.
"Aerodynamik-Kleidchen" lo tradurrei, ad esempio con "telaio aerodinamico".
Es. vedi i link
Questo spiegherebbe anche il riferimento all'aerodinamicità.
"Aerodynamik-Kleidchen" lo tradurrei, ad esempio con "telaio aerodinamico".
Es. vedi i link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion