Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verkaufspreisfindung
Italian translation:
Determinazione del prezzo di vendita
Added to glossary by
Stef72
Dec 10, 2008 15:52
16 yrs ago
German term
Verkaufspreisfindung
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Verkaufspreise
Kontext : In der Einzelpreiskalkulation wird für jeden Style eine Verkaufspreisfindung durchgeführt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Determinazione del prezzo di vendita |
Marina Murrau
|
| 4 +1 | definizione del prezzo di vendita |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | Valutazione del prezzo di vendita |
AC0
|
Proposed translations
+2
7 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
Determinazione del prezzo di vendita
è un prezzo che deve essere calcolato, quindi suggerisco "determinazione".
Saluti.
Marina
Saluti.
Marina
Peer comment(s):
| agree |
Dra Molnar
: Lo suggerisce anche il Hoepli ;-)
3 mins
|
|
Grazie, veramente non lo sapevo... sono fuori casa, in un ufficio. Marina
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
10 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
+1
1 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
definizione del prezzo di vendita
questo?
4 mins
Valutazione del prezzo di vendita
.
Peer comment(s):
| neutral |
Dra Molnar
: Ich denke "valutazione" passt eher in einen Kontext, in dem der Preis des zu verkaufenden Gutes geschätzt/bewertet wird, z.B. der Verkaufswert einer Immobile, oder bei Auktionen...
12 mins
|
Discussion