Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2006 17:16
18 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Cd
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
300-450 Cd/mq
termine contenuto nella descrizione di un monitor per PC
termine contenuto nella descrizione di un monitor per PC
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cd |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +3 | Cd |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
cd
scritto minuscolo, naturalmente, come tuttel le unità di misura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entrambe le risposte meritavano dei punti. Non potendo suddividerli, li ho assegnati a Lorenzo in considerazione del numero di "agree" ricevuti e della tempestività della sua risposta. Comunque grazie 1000 a tutti e 2! "
+3
4 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Cd
Non si traduce, credo stia per candela
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-02 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
cioè candele per metro quadrato (luminosità)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-02 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
cioè candele per metro quadrato (luminosità)
Peer comment(s):
| agree |
Stefano77
4 mins
|
|
hi baby B-)
|
|
| agree |
Manuela Cravotta
36 mins
|
| agree |
langnet
2 hrs
|
Something went wrong...