Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kleine Hauptmahlzeit
Italian translation:
secondo piatto (porzione piccola)
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jul 15, 2005 20:33
19 yrs ago
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
kleine Hauptmahlzeit
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Cucina
In un menú, un sottotitolo per una serie di piatti a base di finferli --
"...als Suppe:"
"...in der Vorspeise:"
"...als kleine Hauptmahlzeit:"
Non capisco "piccolo piatto principale" o "piccolo pasto principale"... qualcuno mi spiega cosa significa?
Grazie!
Flavio
"...als Suppe:"
"...in der Vorspeise:"
"...als kleine Hauptmahlzeit:"
Non capisco "piccolo piatto principale" o "piccolo pasto principale"... qualcuno mi spiega cosa significa?
Grazie!
Flavio
Proposed translations
(Italian)
| 4 | secondo piatto (porzione piccola) |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | un piccolo secondo |
Alba Suleiman
|
| 2 | come pranzo frugale/veloce |
verbis
|
Proposed translations
15 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
secondo piatto (porzione piccola)
ich würde dies so übersetzen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Direi che va benissimo. Grazie Beate!"
1 hr
come pranzo frugale/veloce
suppongo voglia dire questo...
per quello che ne so io in Germania l'"Hauptmahlzeit" é la seconda colazione calda composta di carne, insalata e contorni quali patate, riso o Nudeln
tuttavia, quando si é in vacanza o non si può dedicare molto tempo al pranzo diventa la cena il pasto principale
forse meglio "come pranzo o cena frugali/veloci"
mahhhhhhhhh........
10 hrs
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
19
un piccolo secondo
o un secondo ridotto. Significa solo che non è un pasto abbondante, ma come un assaggio...
Something went wrong...