Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Älpler Magronen
Italian translation:
i tipici "Älpler Magronen"
Added to glossary by
smarinella
Mar 15, 2009 11:43
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Älpler Magronen
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Älpler Magronen», «Hörnli und Ghackets» mit Apfelmus, Rösti mit Spiegelei und Speck – diese Gerichte katapultieren uns direkt in die Vergangenheit zurück. In eine Zeit fern der Globalisierung....
come tradurreste questo piatto tradizionale svizzero?
come tradurreste questo piatto tradizionale svizzero?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | i tipici "Älpler Magronen" |
mariant
![]() |
4 | maccheroni dell'alpigiano |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
i tipici "Älpler Magronen"
Visto che si tratta di un piatto tipico ed esclusivo di quelle zone e che non esiste una sua versione "all'italiana", perché non lo lasci così, preceduto da "i tipici/caratteristici/tradizionali"? Se poi devi/puoi spiegare come è preparato, tanto meglio!
Anche perché forse, chiamandoli "maccheroni", per noi italiani si crea facilmente l'immagine mentale di un piatto di pastasciutta, magari al sugo di pomodoro, che poco ha a che fare con un piatto alpino, accompagnato pure dalle mele!
Viene citato spesso anche tutto attaccato: Älplermagronen
Ciao!
Anche perché forse, chiamandoli "maccheroni", per noi italiani si crea facilmente l'immagine mentale di un piatto di pastasciutta, magari al sugo di pomodoro, che poco ha a che fare con un piatto alpino, accompagnato pure dalle mele!
Viene citato spesso anche tutto attaccato: Älplermagronen
Ciao!
Peer comment(s):
agree |
eva maria bettin
: guarda che son "maccheroni"- pomodoro praticamente mai- forse oggi che va di moda.
5 hrs
|
però quando si pensa a maccheroni (non ai 'Magronen') l'immagine è quella, no? :)
|
|
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa, però il primo link della mia risposta suggeriva: "Squisiti ***Älplermagronen (maccheroni dell'alpigiano)*** con purea di mele"
23 hrs
|
ok, grazie per la nota, non l'avevo visto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho chiesto al cliente che ha preferito lasciarwe la forma originaria. Grazie a entrambe"
10 mins
maccheroni dell'alpigiano
Escursioni - Svizzera Turismo
Ristorante alpino Wirzweli. Squisiti ***Älplermagronen (maccheroni dell'alpigiano)*** con purea di mele, salsiccia di maiale arrostita della casa, ...
www.myswitzerland.com/it/offer.cfm?category=Activities_Excu...
Aelplermagronen
300 g Maccheroni 50 g Butter 150 g geriebener Käse (z.B ein Bergkäse oder ... Die Kartoffelwürfel und die Maccheroni beifügen und auf mittlerem Feuer unter ...
www.isipat.com/rezepte/50620595440ddab01.html
www.pasta-premium.com - Die richtige Teigwarenform
Maccheroni sind besonders beliebt für urschweizerische Älplermagronen und eignen sich gut zu Saucen mit Hackfleisch und für Gratins. Müscheli ...
www.pasta-premium.com/index.php?lang=de&k1=14&k2=20
Ristorante alpino Wirzweli. Squisiti ***Älplermagronen (maccheroni dell'alpigiano)*** con purea di mele, salsiccia di maiale arrostita della casa, ...
www.myswitzerland.com/it/offer.cfm?category=Activities_Excu...
Aelplermagronen
300 g Maccheroni 50 g Butter 150 g geriebener Käse (z.B ein Bergkäse oder ... Die Kartoffelwürfel und die Maccheroni beifügen und auf mittlerem Feuer unter ...
www.isipat.com/rezepte/50620595440ddab01.html
www.pasta-premium.com - Die richtige Teigwarenform
Maccheroni sind besonders beliebt für urschweizerische Älplermagronen und eignen sich gut zu Saucen mit Hackfleisch und für Gratins. Müscheli ...
www.pasta-premium.com/index.php?lang=de&k1=14&k2=20
Discussion