Glossary entry

German term or phrase:

«Saldo»-Test

Italian translation:

test di \"Saldo\" (con breve spiegazione di cos\'è) / della rivista \"Saldo\"

Added to glossary by Mario Altare
Jun 22, 2010 15:49
14 yrs ago
German term

«Saldo»-Test

German to Italian Art/Literary Cooking / Culinary Oli d'oliva - test
Credo che quest'espressione sia tipica della rivista che effettua questo tipo di test (http://www.ww.ktipp.ch/tests/1025112/Computermaeuse), ma non ho idea di come renderla in italiano:

Ebenfalls mit einem Zertifikat belegt der Hersteller des XXX-Öls die Extra-vergine-Qualität. Ausserdem hätten eigene
Nachtests ergeben, «dass das Produkt den sensorischen
Charakter bewahrt hat und in keiner Weise beeinträchtigt
ist». Der Produzent vermutet, das Öl sei schlecht gelagert worden.
Zu ähnlichen Resultaten gelangte ein vor drei Jahren
durchgeführter ** «Saldo»-Test **. Damals verdienten 5 von 15 getesteten Extravergine-Olivenölen diese Bezeichnung nicht.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

test di "Saldo" (con breve spiegazione di cos'è) / della rivista "Saldo"

http://www.saldo.ch/
se

1.
Ciglia colorate senza veleni [Archivio] - Ticinofelino Forum community
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 Eintrag - 1 Autor - Letzter Eintrag: 28. Dez. 2006
Lo dimostra un test della rivista Saldo. Il mascara è uno dei cosmetici preferiti dalle donne. La sua “scoperta” risale al 1913, ...
www.ticinofelino.com/community/archive/.../t-1953.html - Im Cache
Peer comment(s):

agree Donatella Cifola : Test della rivista saldo! Ciao Bambola! ;-)
1 hr
grazie cifolina, buonissima seratissima!
agree Sibylle Gassmann
14 hrs
grazie, dolcezza! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search