Glossary entry

German term or phrase:

Feuchthitzetechniken

Italian translation:

metodi di cottura al calore umido / secco

Added to glossary by Caterina De Santis
Oct 22, 2012 11:00
12 yrs ago
German term

Feuchthitzetechniken

German to Italian Other Cooking / Culinary preparazione selvaggina
Buongiorno,

come potrei tradurre questo termine in un manuale di cucina?
Il contesto:

"Sie sollten die Feucht- und die Trockenhitzetechniken sowie ihre Kombinationen anhand
der Wildgerichte erklären."

Grazie mille!
Change log

Oct 24, 2012 12:26: Caterina De Santis Created KOG entry

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

metodi di cottura al calore umido / secco

Cottura al calore secco
È una cottura molto sana in quanto il cibo non necessita di grassi e condimenti per essere cucinato a puntino. Include i metodi detti arrosto, alla griglia, al forno.
Il calore raggiunge l'alimento per conduzione e/o irraggiamento oppure tramite riscaldamento dell'aria stessa.
Solitamente le temperature usate variano dai 120 ai 260° . E' importante che il cibo non venga mai a diretto contatto con la fiamma per evitare la formazione di sostanze tossiche.

Cottura al Calore umido o in acqua
Viene usata spesso nelle diete perché non richiede l'uso di grassi per cuocere la carne.
Si riferisce principalmente alla bollitura o in liquido a sobollore.
La differenza è che il primo metodo il liquido viene portato a bollitura (Circa 100°) mentre nel secondo si mantiene la temperatura intorno ai 85/90° quando s'incominciano a produrre le classiche bollicine pre ebollizione.
Il metodo, proporzionalmente alla durata, impoverisce l'alimento trasferendo all'interno del liquido una parte dei principi attivi presenti nel cibo fresco.
http://www.perdipesosystem.it/pagina.asp?id=54
Peer comment(s):

agree Danila Moro : ovviamente concordo :)
11 mins
ovviamente ringrazio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, grazie a tutte, ragazze! Buona giornata :)"
8 mins

cottura in umido

È solo un tentativo e nulla più, vedi se ha senso nel tuo contesto
Something went wrong...
19 mins

tecnica di cottura al calore umido

vedi se si adatta al tuo contesto.

Quindi esistono questa vari tipi di cottura:
- Cottura al calore secco;
- Cottura in acqua o al calore umido;
- Cottura a vapore o a pressione;
- Cottura nei grassi;
- Cottura mista dovuta alla combinazione delle diverse modalità;
http://trucheck.it/alimentazione/1341-cottura-degli-alimenti...


Per le carni si usano metodi di cottura sia al calore secco sia al calore umido. Tra le prime vanno annoverate le cotture arrosto, ai ferri o in gratella (temperature comprese tra i 150-220°C), tra le seconde le cotture in acqua e in grassi (temperature comprese tra 85 e 95°C).

http://www.fondazioneveronesi.it/la-tua-salute/alimentazione...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search