Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Organisatorische Einbindung
Italian translation:
integrazione organizzativa
Added to glossary by
Sappetta
Mar 26, 2007 20:25
17 yrs ago
German term
Organisatorische Einbindung
German to Italian
Marketing
Economics
Organisatorische Einbindung der Wettbewerbsanalyse
Für die mögliche organisatorische Verankerung der Wettbewerberidentifikation gibt es 3 Alternativen: Zentral, Dezentral, Hybrid
Integrazione organizzativa? C'è qualcosa di meglio? Grazie!
Für die mögliche organisatorische Verankerung der Wettbewerberidentifikation gibt es 3 Alternativen: Zentral, Dezentral, Hybrid
Integrazione organizzativa? C'è qualcosa di meglio? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | integrazione organizzativa |
Alessandra Alsip
|
| 5 | Consolidazione (organizzativa) |
Kira Laudy
|
| 3 | inserimento nell'organizzazione |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alessandra Alsip
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Alessandra!"
14 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Consolidazione (organizzativa)
Io opterei piuttosto per il termine consolidazione; ossia l'unificare tutti i dati relativi all'analisi della concorrenza. Ciao e buon lavoro. Kira
11 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
inserimento nell'organizzazione
noch ein Vorschlag
Discussion
Kira: a "consolidazione" non avevo proprio pensato; lo terrò presente per il futuro!