Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Andienungsrecht
Italian translation:
diritto alla consegna
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Andlenungsrecht
| 4 | diritto alla consegna |
smarinella
|
Non-PRO (1): Dunia Cusin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
diritto alla consegna
UBS - Buchstabe AAndienungsrecht / droit à la livraison / diritto alla consegna / right to take ... Das Andienungsrecht ist die Sicherheit des Käufers, dass der Verkäufer ...
www.ubs.com/g/about/bterms/content_a.html - 140k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bienvenu chez SG Equipment Finance Suisse SALeasinggeber hat kein Andienungsrecht, das Restwert-Risiko zum Vertragsende ... Leasinggeber hat kein Andienungsrecht, ein ggf. offenes Restwert-Risiko ...
www.sgef.ch/web/sgef/sgef-web_ch_fr.nsf/$docid/34BA23B0A7933E1CC1256F810042B77D - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auto zum Mieten 530d touring, Neustes Modell - eBay.ch (endet ...Hier haben Sie KEIN Andienungsrecht, die Verträge werden monatlich geschlossen mit Option auf jew. einen Monat Verlängerung. Weitere Angebote: ...
cgi.ebay.ch/Auto-zum-Mieten-530d-touring-Neustes-Modell_W0QQitemZ170194844597QQihZ007QQcategoryZ139839QQc... - 88k - vor 20 Stunden gefunden - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] CHECK-UPDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Andienungsrecht). Sie. räumt dem Unternehmer das Recht ein, in. der Zukunft (ggf. weitere) Anteile inner-. halb eines definierten Zeitfensters zu ...
www.reichmuthco.ch/cgi-bin/dokumente/presseberichte/CHUP 3-... - Ähnliche Seiten
[PDF] Global VIEWDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
ein Andienungsrecht der Fondsgesellschaft an den Mitgesellschafter ca. ... zur Hälfte steuerpflichtig; Veräußerungsgewinn bei Ausübung des Andienungsrechts ...
www.abnamroprivatebanking.com/de/globalview_flyer_dbm.pdf - Ähnliche Seiten
GastroFacts | Business | Finanzierung | LeasingBeim Teilamortisationsvertrag kann neben der Mehrerlösbeteiligung auch ein „Andienungsrecht“ vereinbart werden: Der Leasinggeber kann verlangen, ...
www.gastrofacts.ch/bereiche/business/finanzierungen/leasing... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Diplomarbeiten @ StudiSurfVA-/TA-Vertrag mit Andienungsrecht des Leasinggebers, 33. III. Kritische Würdigung bzw. Bedeutung der Vertragsvarianten im Immobilien-Leasing, 33 ...
www.studisurf.ch/studium/diplomarbeiten/?url=diplomarbeiten... - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
osCommerceEin direktes Andienungsrecht an Beautyson ist ausgeschlossen. Voraussetzung/ Abwicklung: Das Produkt muss in unbeschädigtem, funktionsfähigem, ...
web4.login-12.hoststar.ch/shop/catalog/conditions.php?osCsid=cdddee978057f1bdbc6a31ef7ad1fc86 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-19 15:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Das Andienungsrecht steht für die Sicherheit des Käufers, dass der Verkäufer jederzeit in der Lage ist, während der Laufzeit der Option die versprochenen Waren zu liefern.
è la definizione del 'das World Investment Börsenlexiko:
http://www.worldofinvestment.com/encyclopedia/A/57/
Discussion
Duden:
Ạn|die|nung, die; -, -en:
1. das Andienen: die A. von Waren.
2. (Seew.) Erklärung des Versicherten, dass er entschädigt sein will.
HDH
Petra