Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mangels Masse
Italian translation:
per mancanza di massa patrimoniale
Added to glossary by
Thomas Castagnacci
Apr 28, 2009 13:10
15 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
mangels Masse
German to Italian
Law/Patents
Economics
Buongiono a tutti,
sta traducendo un testo a carattere giuridico per dei provvedimenti in caso di bancarotta aziendale. Qualcuno conosce la corrispondenza di quest'espressione?
Grazie a tutti come sempre!
Grundsätzlich scheidet ein Argepartner lt. § 23.62 des Arge – Vertrages aus, wenn über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet wird oder die Eröffnung *mangels Masse* abgelehnt wird.
sta traducendo un testo a carattere giuridico per dei provvedimenti in caso di bancarotta aziendale. Qualcuno conosce la corrispondenza di quest'espressione?
Grazie a tutti come sempre!
Grundsätzlich scheidet ein Argepartner lt. § 23.62 des Arge – Vertrages aus, wenn über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet wird oder die Eröffnung *mangels Masse* abgelehnt wird.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | per mancanza di massa patrimoniale |
martini
|
| 4 | per mancanza di (in assenza di) massa attiva |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
per mancanza di massa patrimoniale
Senza tali fondi il fallimento sarebbe stato chiuso immediatamente per mancanza di massa patrimoniale. Una volta terminata l'esecuzione di tutti gli ordini ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999D0663:IT:HTML
direi così
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999D0663:IT:HTML
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
per mancanza di (in assenza di) massa attiva
wenn keine oder ungenuegende Konkursmasse vorhanden ist
Something went wrong...