Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bilanzgespräch
Italian translation:
colloquio / discussione valutativo/a (o di valutazione)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 3, 2009 10:19
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Bilanzgespräch
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Kleine und mittlere Unternehmen
Ganzheitliche Betreuung
Beratungsprozesslogik
Basisgespräch - Strategiegespräch - Bilanzgespräch - Abschluss
Ganzheitliche Betreuung
Beratungsprozesslogik
Basisgespräch - Strategiegespräch - Bilanzgespräch - Abschluss
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | colloquio / discussione valutativo/a (o di valutazione) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | discussione di bilancio |
Emanuela Pighini
|
Change log
Jun 5, 2009 12:59: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
colloquio / discussione valutativo/a (o di valutazione)
Bilanz (= fig) bilancio, valutazione
Il <B>colloquio di valutazione</B> delle prestazioni. Tecniche e metodi ... -
Per esplicitare in ogni sua parte questo argomento, vengono differenziati i diversi tipi di <B>colloquio valutativo</B> che si svolgono nelle organizzazioni, ...
www.francoangeli.it/ricerca/Scheda_Libro.asp?ID=13040&Tipo=...
[PDF] COMUNE DI SAN GAVINO MONREALE SELEZIONE PUBBLICA PER TITOLI E ...
SELEZIONE PUBBLICA PER TITOLI E <B>COLLOQUIO VALUTATIVO</B>. PER N. 1 POSTO PEDAGOGISTA/EDUCATORE – MONTE ORARIO. 415 ORE DAL MESE DI LUGLIO AL 31/12/2008 ...
www.sangavinotributi.it/dal_comune/sociale/pedagogista.pdf
Il <B>colloquio di valutazione</B> delle prestazioni. Tecniche e metodi ... -
Per esplicitare in ogni sua parte questo argomento, vengono differenziati i diversi tipi di <B>colloquio valutativo</B> che si svolgono nelle organizzazioni, ...
www.francoangeli.it/ricerca/Scheda_Libro.asp?ID=13040&Tipo=...
[PDF] COMUNE DI SAN GAVINO MONREALE SELEZIONE PUBBLICA PER TITOLI E ...
SELEZIONE PUBBLICA PER TITOLI E <B>COLLOQUIO VALUTATIVO</B>. PER N. 1 POSTO PEDAGOGISTA/EDUCATORE – MONTE ORARIO. 415 ORE DAL MESE DI LUGLIO AL 31/12/2008 ...
www.sangavinotributi.it/dal_comune/sociale/pedagogista.pdf
Note from asker:
| Ciao Cristina, grazie mille, Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Cristina, ciao a tutti,
grazie mille
Agostino
"
+1
33 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
discussione di bilancio
mi pare che sia questo, anche se il contesto che fornisci è un po' stringato...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-06-03 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Senza altro contesto potrebbe essere sia una discussione sul bilancio contabile che una discussione di valutazione.
Del resto anche in italiano un bilancio può essere sia un documento contabile che una valutazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-06-03 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Senza altro contesto potrebbe essere sia una discussione sul bilancio contabile che una discussione di valutazione.
Del resto anche in italiano un bilancio può essere sia un documento contabile che una valutazione.
Note from asker:
| Ciao Emanuela, grazie mille, Agostino |
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
: non potrebbe essere anche "relazione sul bilancio?" guarda: http://www.comune.sestu.ca.it/japse/it/relazione_bilancio.wp
1 hr
|
Something went wrong...