Jun 20, 2007 07:51
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Bald ein Jahrhundert Aufbauarbeit
German to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
Bald ein Jahrhundert Aufbauarbeit (titolo)
Oggetto: storia di un'associazione
Oggetto: storia di un'associazione
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Quasi un secolo di intenso lavoro |
Alessandro Zocchi
|
| 3 +1 | quasi un secolo di impegno/attività per la ricostruzione |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quasi un secolo di intenso lavoro
aufbauen può significare EDIFICARE come RICOSTITUIRE (più o meno recuperare le forze). Considerando che è un titolo, e che dovrebbe essere 'impressive', mi piace l'idea di rendere il concetto di un'associazione che lavora per migliorarsi, smussa, costruisce, corregge, ricostruisce...
Non so se però ho interpretato più del dovuto... a Te la scelta, con la Tua sensibilità.
Buona giornata!
Ale
Non so se però ho interpretato più del dovuto... a Te la scelta, con la Tua sensibilità.
Buona giornata!
Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
4 mins
quasi un secolo di impegno/attività per la ricostruzione
Immagino si tratti di un'associazione impegnata per la ricostruzione in zone di guerra o sottosviluppate.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Zocchi
: concordo, ma senza contesto "Aufbauarbeit" è un po' zweideutig, oder? :) Ale
4 mins
|
Something went wrong...