Scroll-Wippe

German to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) L'oggetto è un terminale di pagamento (per transazioni con carte)

Si tratta di due modelli di terminali, l'uno con "Scroll-Tasten" (tasti di scorrimento, con relative freccette) sopra l'area con i numeri ed uno con una "Scroll-Wippe": due piccole aree con le freccette esterne al di sopra e al di sotto di un quadrato centrale. La "Wippe" (che nel testo ricorre anche da sola) è più piccola rispetto al tasto, la riconosco ma non ho idea della corrispondente traduzione, tra l'altro dal disegno non si capisce se per "Wippe" si intenda la singola parte con la freccetta o tutta l'aerea. Avevo pensato rotella di scorrimento, ma quella si trova nel mouse ed è appunto una rotella. Questi appaiono come due tastini rettangolari. Il dizionario e le varie ricerche non hanno portato a nulla fino ad ora. Suggerimenti?