Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alkohol- oder Drogenbeeinflussung
Italian translation:
influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 17, 2008 08:25
16 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Alkohol- oder Drogenbeeinflussung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Unfallbericht:
Ein Hinweis auf findet sich entgegen der Information des versicherten Lenkers nicht.
Danke
Ein Hinweis auf findet sich entgegen der Information des versicherten Lenkers nicht.
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti |
Giovanna N.
|
| 3 +4 | influenza di alcolici o (sostanze) stupefacenti |
Giuseppe Duina
|
| 3 | gli effetti di alcolici o sostanze stupefacenti |
Giovanna Canta
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti
... per una formulazione più breve
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+4
7 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
Works in field
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
33
influenza di alcolici o (sostanze) stupefacenti
Immagino si stia parlando delle condizioni di un guidatore o qualcosa del genere...
ciao,
G
ciao,
G
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
: influsso
46 mins
|
|
avete ragione, "influsso" e' decisamente meglio
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
: direi anche io influsso
1 hr
|
|
avete ragione, "influsso" e' decisamente meglio
|
|
| agree |
Mara Ballarini
: anch'io per influsso
2 hrs
|
|
avete ragione, "influsso" e' decisamente meglio
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
|
1 hr
Giovanna Canta
Native in Italian
Works in field
Accuracy and fastness : my basic rules
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
gli effetti di alcolici o sostanze stupefacenti
Credo che il senso sia quello degli effetti che provocano alcool e droghe sul soggetto.
Something went wrong...