Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... übernommen
Italian translation:
L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF come acconto della quota ereditaria
Added to glossary by
Walter Mazzola
Mar 23, 2005 09:46
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... übernommen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Erbteilung
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung .... durch Herrn ... zum Wert von CHF ... übernommen.
Come si collega Akonto Erbteilung al resto della frase?
A titolo di?? acconto della divisione dell'eredità, l'abitazione ... è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF ... ???
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung .... durch Herrn ... zum Wert von CHF ... übernommen.
Come si collega Akonto Erbteilung al resto della frase?
A titolo di?? acconto della divisione dell'eredità, l'abitazione ... è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF ... ???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF. come acconto della quota ereditaria |
Walter Mazzola
|
Proposed translations
8 days
Walter Mazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... �bernommen
Selected
L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF. come acconto della quota ereditaria
A me sembra che fili
L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF.... come acconto della quota ereditaria.
Ciao
Walter
L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF.... come acconto della quota ereditaria.
Ciao
Walter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion