Nov 22, 2007 09:23
17 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
deren Mehrheit
German to Italian
Other
Marketing
Seine Anhängerschaft findet sich in allen Altersstufen, wobei die leichte Mehrheit bei der Gruppe von 25 bis 49 Jahren liegt. Also ein „junger Käse“? Bereinigt betrachtet, ist es die Altergruppe von 35 bis 49 Jahren, die 33 % der Verbraucher ausmacht. Interessant auch, dass es 73 % der Verbraucher aus dem Mittelstand sind. Somit erreicht er **deren Mehrheit**.
Non mi è chiaro a che maggioranza si riferisca.
Grazie, v.
Non mi è chiaro a che maggioranza si riferisca.
Grazie, v.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il gruppo/la fascia di età più consistente |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | la maggiorparte dei quali |
Daniela De Angeli
|
| 3 | maggioranza |
alessandra nespoli
|
Proposed translations
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
il gruppo/la fascia di età più consistente
gli amanti del formaggio fanno parte di tutte le fasce di età, ma soprattutto si trovano nel gruppo da ... a ... anni
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-23 08:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione - mi sono fermata alla prima "Mehrheit".
In questo modo raggiunge la maggior parte di questi consumatori (reclutati dal cosìdetto ceto medio)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-23 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: E' anche interessante che il 73% dei consumatori provengono dal ceto medio. In questo modo egli (il formaggio) raggiunge la maggioranza di questa fascia
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-23 08:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione - mi sono fermata alla prima "Mehrheit".
In questo modo raggiunge la maggior parte di questi consumatori (reclutati dal cosìdetto ceto medio)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-23 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: E' anche interessante che il 73% dei consumatori provengono dal ceto medio. In questo modo egli (il formaggio) raggiunge la maggioranza di questa fascia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 mins
Daniela De Angeli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
RELIABLE AND ACCURATE TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
German term (edited):
deren Mehrheit bei der Gruppe von 25 bis 49 Jahren liegt
la maggiorparte dei quali
..., la maggio parte dei quali si trova nella fascia dai 25 ai 49 anni.
Example sentence:
deren Mehrheot bei der Gruppe von 25 bis 49 Jahren liegt
1 hr
maggioranza
a me sembra che l'ultima frase (da somit) significhi 'così gli [al ceto medio] spetta la [loro] maggioranza dei consumatori'
Un'idea, se può esserti d'aiuto
Un'idea, se può esserti d'aiuto
Discussion