Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtkünstler/-Gestalter
Italian translation:
tecnico luci /light designer
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Nov 18, 2008 13:54
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Lichtkünstler/-Gestalter
German to Italian
Marketing
Marketing
Lichtkünstler/-Gestalter
Si tratta di un sondaggio condotto da una ditta operante nel settore della pubblicità luminosa.
Alla domanda qual è il ruolo svolto dall'intervistato all'interno dell'azienda c'è anche questa opzione.
GIA
Si tratta di un sondaggio condotto da una ditta operante nel settore della pubblicità luminosa.
Alla domanda qual è il ruolo svolto dall'intervistato all'interno dell'azienda c'è anche questa opzione.
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | tecnico luci /lighting designer |
Simona Gaio
|
| 3 | artista e creatore di luci |
Mariella Bonelli
|
| 3 | artista per creazioni e allestimenti con luci |
Natascha Spinetto
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
tecnico luci /lighting designer
Credo che si debba scegliere tra queste due figure professionali... ho trovato la definizione di "tecnico luci" e quella di "lighting design" che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-18 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche in base alla descrizione di questo corso di illuminotecnica mi sembra che il tecnico delle luci sia proprio la stessa figura professionale:
http://www.merilin.it/dati/corsi/luci.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-18 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche in base alla descrizione di questo corso di illuminotecnica mi sembra che il tecnico delle luci sia proprio la stessa figura professionale:
http://www.merilin.it/dati/corsi/luci.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti, nella mia bozza di traduzione avevo messo light designer, poi però mi erano sorti dei dubbi, invece penso si tratti proprio di questa figura professionale."
13 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
artista e creatore di luci
Un'idea. Non credo che sia un ruolo per cui esiste una traduzione "ufficiale"...
20 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
20
artista per creazioni e allestimenti con luci
un'altra idea
Something went wrong...