Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2009 15:16
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Leimholz
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Die Leimholz-Fachwerkkonstruktion ist bodentief verglast."
Descrizione di una casa. Da quello che ho capito si tratta di lamelle di legno incollate, ma vorrei sapere se esiste un nome specifico in italiano. Potrebbe essere legno lamellare?
Descrizione di una casa. Da quello che ho capito si tratta di lamelle di legno incollate, ma vorrei sapere se esiste un nome specifico in italiano. Potrebbe essere legno lamellare?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | legno lamellare |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 +1 | legno lamellare incollato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
21 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
legno lamellare
Anch'io sinceramente lo conosco così, come un sinonimo di "Brettschichtholz"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per la conferma."
+1
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
90
legno lamellare incollato
marcaturace - LEGNO LAMELLARE
La marcatura CE del legno lamellare incollato è normata dalla UNI-EN 14080:2005. Essa fornisce anche la metodologia per la valutazione di conformità. ...
http://marcaturace.googlepages.com/legnolamellare
OPERE IN LEGNO LAMELLARE Descrizione
legno lamellare incollato: capostipite sperimentato ampiamente affidabile luci elevate .... I profili in legno lamellare incollato sono comunemente ...
http://dipcia.unica.it/superf/Degrado/Legno_CAPITOLO5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-17 15:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente <B>legno lamellare</B>, vedi 1° link
La marcatura CE del legno lamellare incollato è normata dalla UNI-EN 14080:2005. Essa fornisce anche la metodologia per la valutazione di conformità. ...
http://marcaturace.googlepages.com/legnolamellare
OPERE IN LEGNO LAMELLARE Descrizione
legno lamellare incollato: capostipite sperimentato ampiamente affidabile luci elevate .... I profili in legno lamellare incollato sono comunemente ...
http://dipcia.unica.it/superf/Degrado/Legno_CAPITOLO5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-17 15:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente <B>legno lamellare</B>, vedi 1° link
Note from asker:
| Grazie mille anche a te Cristina. Monica |
Peer comment(s):
| agree |
Giulia D'Ascanio
: senza "incollato"
26 mins
|
|
Grazie Giulia . . . Buona serata
|
Something went wrong...