German to Italian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Buongiorno a tutti.

Sto traducendo il manuale di istruzioni di un componente di un sistema di trasporto a monorotaia (possibile uso: trasporto automatizzato di materiali da un punto all'altro di una fabbrica). Il componente in questione è il carrello che viaggia sulla monorotaia e sul quale viene caricato il materiale da trasportare.

Nel capitolo dedicato allo smaltimento, viene riportata una lista dei materiali utilizzati per la fabbricazione del componente, tra cui figura anche "Metallkohle".

Folgende Materialien wurden verwendet:
• Aluminium
• Kupfer
• Bronze
• Stahl rostfrei
• Metallkohle
...

Per "Metallkohle" ho trovato ben poche occorrenze e l'unica utile è la voce di un'enciclopedia on-line che spiega:

Metallkohle - Priestley entdeckte zufällig, daß sich Kupfer und andere Metalle, wenn sie glühend dem Dampfe des Weingeistes ausgesetzt werden, in eine schwarze, zerreibliche Substanz verwandeln, die er Metallkohle nannte. *

*S. Priestley experiments and Observations. Birmingham 1790. V. III. p. 425.

Herr Dr. von Marum in Haarlem hat die aus Kupfer erhaltene Metallkohle untersucht, und gefunden, daß sie aus Kohlenstoff mit Kupfer verbunden besteht, so wie das Reißbley eine Vereinigung des Kohlenstoffs mit Eisen ist.

S. Neues Journal der Physik von D. Fr. Albr. C. Gren. III. B. 4. Heft. Leipzig. bey Barth. 1796. S. 369 fl.


Nonostante tutto, non sono proprio riuscita a risalire al corrispondente italiano. Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!