Homework / test German to Italian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

In un comunicato stampa si parla di un nuovo sistema di apertura/chiusura per detergenti.
La confezione del detergente ha questo particolare tipo di chiusura.

"Die Firma XXXXX hat einen neuen Kopfstandverschluss für die Produktreihe der XXXX-Reinigungsmittel entwickelt".

Credo che corrisponda all'inglese "flip-flop", che esiste anche in italiano (apertura/chiusura "flip flop"), ma traducebdo in qiuesto modo si perde il signficato del termine tedesco "Kopfstand" (verticale).
Qualche idea?

Grazie

Christian