Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht drehbar gelagert
Italian translation:
alloggiato in modo da non poter ruotare
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Apr 1, 2005 13:17
19 yrs ago
1 viewer *
German term
nicht drehbar gelagert
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
MDF-Glätten
CNC-Technik
Ein elektrisch beheiztes Glättwerkzeug wird unter
gerichteter Krafteinwirkung dem Verlauf des
gefrästen Profils nachgeführt. Es ist auf einem
separaten Geräteträger eines CNC-Bearbeitungszentrums
montiert und ***nicht drehbar gelagert***
(Fixface). Die Bearbeitung von Innen- und
Außenprofilen ist möglich.
Come posso rendere quel pezzo?
Grazie!
Claudia
CNC-Technik
Ein elektrisch beheiztes Glättwerkzeug wird unter
gerichteter Krafteinwirkung dem Verlauf des
gefrästen Profils nachgeführt. Es ist auf einem
separaten Geräteträger eines CNC-Bearbeitungszentrums
montiert und ***nicht drehbar gelagert***
(Fixface). Die Bearbeitung von Innen- und
Außenprofilen ist möglich.
Come posso rendere quel pezzo?
Grazie!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | alloggiato in modo da non poter ruotare |
Carla Trapani
|
| 4 | senza unsupporto girevole |
Walter Mazzola
|
| 4 | a supporto fisso |
AP-Translat
|
| 3 | alloggiato in modo non girevole |
Irmgard Barbieri
|
Proposed translations
55 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Works in field
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alloggiato in modo da non poter ruotare
non c'è modo di tradurre questa espressione senza fare un giro di parole.. Io di solito la traduco così.
Buon lavoro
Carla
Buon lavoro
Carla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
14 mins
Irmgard Barbieri
Native in German
&
Italian
Works in field
Perfekt zweisprachig-perfettam. bilingue
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
alloggiato in modo non girevole
direi che si può spiegare letteralmente così
54 mins
Walter Mazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
senza unsupporto girevole
senza un supporto girevole
Ciao
Walter
Ciao
Walter
2726 days
a supporto fisso
Se il supporto non gira è fisso. Logisch!
Something went wrong...