Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Carrosserie-Schäumungen
Italian translation:
applicazione di schiume (insonorizzanti e rinforzanti) sulla carrozzeria
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 29, 2009 14:14
14 yrs ago
German term
Carrosserie-Schäumungen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Carrosserie-Ausschäumungen haben verschiedenen Aufgaben:
• Geräuschisolation
• Verhindern von Schmutzeindringung
• Verstärkung der Carrosseriestruktur im Aussenbereich (Gewichtsersparnis)
Es gibt Schaum-Formteile und Vollschäumungen.
• Geräuschisolation
• Verhindern von Schmutzeindringung
• Verstärkung der Carrosseriestruktur im Aussenbereich (Gewichtsersparnis)
Es gibt Schaum-Formteile und Vollschäumungen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | applicazione di schiume (insonorizzanti e rinforzanti) sulla carrozzeria |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 7, 2009 12:00: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
applicazione di schiume (insonorizzanti e rinforzanti) sulla carrozzeria
http://www.henkel.it/iti/content_data/92548_Soluzioni_per_la...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-29 15:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
le schiume vengono applicate o iniettate
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-29 15:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
le schiume vengono applicate o iniettate
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...