Glossary entry

German term or phrase:

die natürlichen Zähne austrocknen

Italian translation:

asciugarsi /risultare asciutti

Added to glossary by Caterina De Santis
Feb 2, 2011 09:04
13 yrs ago
German term

die natürlichen Zähne austrocknen

German to Italian Medical Medical: Dentistry
si parla di potesi dentarie. Questo austrocknen letteralmente significa "seccare", "asciugare", ma c'è un termine piu spefìfico per parlare di "denti che si seccano"? contesto:Die Farbwahl sollte nicht nach einer Zahnarztbehandlung erfolgen, da während der Behandlung die natürlichen Zähne austrocknen können.
grazie!!
Change log

Feb 12, 2011 13:00: Caterina De Santis Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

asciugarsi /risultare asciutti

e quindi modificare temporaneamente il loro colore (schiarirsi).

Selezionare una tonalità o una combinazione di tonalità adeguata dalla Scala Colori VENUS DIAMOND prima di applicare la diga in gomma. Questo aspetto è importante perché il colore dei denti cambia notevolmente quando i denti sono asciutti
http://www.heraeus-venus.com/it/ch/products_2/venusdiamond_6...
Peer comment(s):

agree eva maria bettin : anche questo è convincente. anzi, forse meglio perché più semplice
1 day 20 hrs
grazie mille Eva, mi fa piacere risentirti!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins

seccare

Proporrei "seccare". In questo contesto ho trovato un riferimento:
www.studioperissinotto.it/it/index.php?...
Something went wrong...
51 mins

essicare

7. Mordenzare la superficie del dente con acido fosforico per 15 secondi. Sciacquare
e asciugare leggermente. Non essiccare la superficie del dente.
http://www.ravellispa.it/pdf/Pulpdent/Istruzioni d'uso/Istru...


In questa fase si presta particolare attenzione a rimuovere
completamente il mordenzante, bisogna inoltre non
essiccare la superficie mordenzata per evitare il collasso
delle fibre collagene e impedire la corretta formazione
dello strato ibrido. Con l’ausilio della mascherina in
silicone, utilizzando la massa smalto A3,5 si realizza
innanzitutto la sottile parete palatina (Fig. 5).
http://www.kerrdental.it/media/113915/caso clinico dr. pappa...

2. Sciacquare il dente preparato o la cavità con acqua nebulizzata, asciugare con un getto d’aria o
una pellet di cotone o una punta di carta. Lasciare umida la superficie del dente. Non essiccare. pag.20
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=SSSSSu7zK1...

Something went wrong...
+1
3 hrs

i denti naturali possono disidratarsi

Ho avuto poco fa occasione di parlare con la mia odontoiatra e le ho chiesto il termine "tecnico" da usare in questo contesto, sempre con il significato di "asciugare", essiccare". La sua risposta molto precisa e sicura è stata "disidratarsi" .
Peer comment(s):

agree eva maria bettin : ha senso. una cosa essicata non puoi riportarla in vita. Una cosa momentaneamente un pò disidratata si.
1 day 18 hrs
grazie, Eva Maria, il tuo commento mi pare pertinente, non avevo pensato a questo aspetto.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search