Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AU-Tage = Arbeitsunfähigkeitstage
Italian translation:
giorni di assenza per malattia
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 16, 2010 07:32
14 yrs ago
2 viewers *
German term
(AU):
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Si tratta di diapositive sulle malattie dell'apparato muscolo-scheletrico.
Erkrankungen (AU): al 1° posto
AU-Tage nach
Wirtschaftszweigen: Edilizia, attività produttive...
Per cosa sta l'abbreviazione?
Grazie!
Erkrankungen (AU): al 1° posto
AU-Tage nach
Wirtschaftszweigen: Edilizia, attività produttive...
Per cosa sta l'abbreviazione?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Arbeitsunfähigkeit (AU) -- (giorni di) assenza per malattia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | inabilità al lavoro |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 14, 2010 16:01: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
Arbeitsunfähigkeit (AU) -- (giorni di) assenza per malattia
AU-Tage = Arbeitsunfähigkeitstage
Riduzioni del trattamento economico
A decorrere dal 26 giugno 2008, data di entrata in vigore del D.L. 112/2008, per i primi 10 <B>giorni di assenza per malattia</B> va corrisposto il solo ...
http://www.spt.mef.gov.it/aree_tematiche/Stipendi/Riduzioni_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-16 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nuove <B>disposizioni in materia di **assenze per malattia**</B> dei dipendenti delle P.A.di cui all'art.1, comma 2, del d.l. 30/03/2001 n.165 ...
www.pinodurantescuola.com/?page_id=417
Riduzioni del trattamento economico
A decorrere dal 26 giugno 2008, data di entrata in vigore del D.L. 112/2008, per i primi 10 <B>giorni di assenza per malattia</B> va corrisposto il solo ...
http://www.spt.mef.gov.it/aree_tematiche/Stipendi/Riduzioni_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-16 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nuove <B>disposizioni in materia di **assenze per malattia**</B> dei dipendenti delle P.A.di cui all'art.1, comma 2, del d.l. 30/03/2001 n.165 ...
www.pinodurantescuola.com/?page_id=417
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio comunque entrambe per i validi riferimenti, peccato dover scegliere una sola risposta."
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
inabilità al lavoro
direi (secondo alla mia spiegazione su "reference entries"
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-06-16 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
un´altra soluzione sarebbe: "giorni di astenzione per incapacità temporanea al lavoro"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-06-16 08:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
siehe diesbzgl. auch Google-Beiträge.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-06-16 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
un´altra soluzione sarebbe: "giorni di astenzione per incapacità temporanea al lavoro"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-06-16 08:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
siehe diesbzgl. auch Google-Beiträge.
Reference comments
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
AU = Arbeitsunfähigkeit, bzw. Arbeitsunfähigkeitstage
Krankenstand = gemeldete Arbeitsunfähigkeitstage / Versicherungstage ... AU-Tage je Versicherungsjahr = Krankenstand * 365 Tage ...
de.wikipedia.org/wiki/Krankenstand
de.wikipedia.org/wiki/Krankenstand
Something went wrong...