Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgrund eines Verschlusses
Italian translation:
a seguito di una occlusione
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Aug 25, 2012 17:20
12 yrs ago
German term
aufgrund eines Verschlusses
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Ciao a tutti! Spero abbiate trascorso delle belle vacanze estive! :-)
Ho un problema con questa frase, si parla di sonde anali/vaginali e, in particolare, di "Überlauf-Inkontinenz" (iscuria paradossa: un determinato tipo di incontinenza).
Ecco la frase:
"Personen mit Überlauf-Inkontinenz aufgrund eines Verschlusses dürfen nicht mit einer Sonde behandelt werden."
Non riesco a capire a cosa si riferisca quel "Verschluss" (blocco?)...qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille!
Ho un problema con questa frase, si parla di sonde anali/vaginali e, in particolare, di "Überlauf-Inkontinenz" (iscuria paradossa: un determinato tipo di incontinenza).
Ecco la frase:
"Personen mit Überlauf-Inkontinenz aufgrund eines Verschlusses dürfen nicht mit einer Sonde behandelt werden."
Non riesco a capire a cosa si riferisca quel "Verschluss" (blocco?)...qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | a seguito di una occlusione |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | occlusione |
Monica Cirinna
|
Change log
Sep 1, 2012 16:55: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "aufgrund eines Verschlusses"" to ""a seguito di una occlusione""
Proposed translations
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a seguito di una occlusione
www.kup.at/kup/pdf/4567.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat -
ver Sphinkter zur Harninkontinenz füh- ren, im ersteren Fall kommt es zur ... einer Überlaufinkontinenz, so müssen ... Okklusion des Blasenhalses durch maxi-
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat -
ver Sphinkter zur Harninkontinenz füh- ren, im ersteren Fall kommt es zur ... einer Überlaufinkontinenz, so müssen ... Okklusion des Blasenhalses durch maxi-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!"
+1
1 hr
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
6
occlusione
io direi occlusione, ciao
Something went wrong...