Glossary entry

German term or phrase:

bewährt

Italian translation:

sperimentati (già collaudati)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 1, 2021 10:27
4 yrs ago
18 viewers *
German term

bewährt

German to Italian Medical Medical: Health Care
Für diese Art von Impfstoff dienen entschärfte, bewährte Impfviren, um eine neue Impfung herzustellen
Change log

Jan 15, 2021 14:09: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

sperimentati (già collaudati)

bewährt = sperimentati - già collaudati nella sperimentazione e/o nell'uso clinico

Vaccino antipertosse acellulare

Un v. contro la pertosse costituito da batteri uccisi è disponibile da più di 50 anni. Tuttavia il suo uso è stato spesso associato a un certo numero di effetti collaterali, che in alcuni casi ne hanno compromesso l'accettabilità da parte della popolazione in generale. Negli ultimi anni sono stati messi a punto e sperimentati v. nuovi, cosiddetti acellulari perché costituiti da componenti purificate del batterio e non più dalle cellule batteriche in toto. Questo è stato possibile perché sono stati identificati i fattori necessari per indurre una risposta immunitaria protettiva, e questi fattori sono stati poi utilizzati nell'allestimento del vaccino. I v. antipertosse acellulari si sono dimostrati molto efficaci e si accompagnano a un numero molto inferiore di effetti collaterali rispetto al v. tradizionale, che è stato completamente sostituito nella pratica clinica.
https://www.treccani.it/enciclopedia/vaccino_res-7d4e4424-9b...
Peer comment(s):

agree martini
4 hrs
agree Giovanni Pizzati (X)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search