Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Calcium-Natrium-Salz
Italian translation:
sale monocalcico disodico
Added to glossary by
Christel Zipfel
Apr 16, 2008 15:36
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Calcium-Natrium-Salz
German to Italian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Ancora un termine da una lista.
E ancora una conferma che vi chiedo gentilmente:
acido metafosforico?
Grazie tantissime per ogni suggerimento o conferma
E ancora una conferma che vi chiedo gentilmente:
acido metafosforico?
Grazie tantissime per ogni suggerimento o conferma
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sale monocalcico disodico |
Christel Zipfel
|
| 4 | calcio disodio |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | sale di calcio e sodio |
Lorenza Lanini, Ph.D.
|
Change log
Aug 23, 2008 20:44: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
sale monocalcico disodico
Attraverso la sua formula ho trovato questo termine in italiano.
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Nella terapia del saturnismo si usa il suo sale monocalcico disodico(Ca Na2 EDTA). Il farmaco viene impiegato anche nella intossicazioni da rame, ferro, ...
www.webmed.unibo.it/didattica/raffi/appunti2003.DOC -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA). eingesetzt wird (s. Abb. 7). Dabei werden im Organismus Ca-Ionen ...
www.abekra.de/.../arbeitmed_Erkrankungen/Medizin - Arbeitsm... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-16 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Felice, l'unico riferimento ad un acido che ho trovato e' questo:
Ein klassisches Beispiel eines Chelatbildners ist EDTA
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA)
eingesetzt wird (s. Abb. 7).
Comunque il tuo acido metafosforico ha una formula completamente diversa dal sale che ho proposto io, quindi direi che non va bene.
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Nella terapia del saturnismo si usa il suo sale monocalcico disodico(Ca Na2 EDTA). Il farmaco viene impiegato anche nella intossicazioni da rame, ferro, ...
www.webmed.unibo.it/didattica/raffi/appunti2003.DOC -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA). eingesetzt wird (s. Abb. 7). Dabei werden im Organismus Ca-Ionen ...
www.abekra.de/.../arbeitmed_Erkrankungen/Medizin - Arbeitsm... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-16 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Felice, l'unico riferimento ad un acido che ho trovato e' questo:
Ein klassisches Beispiel eines Chelatbildners ist EDTA
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA)
eingesetzt wird (s. Abb. 7).
Comunque il tuo acido metafosforico ha una formula completamente diversa dal sale che ho proposto io, quindi direi che non va bene.
Note from asker:
| Ciao solare Christel, aveo trovato un sito tedesco che mi dava quel sinonimo "acido metafosforico", ma credo siano i sinonimi a confondere...grazie , ciao, F |
| Avevo trovato anche qualcosa preciso, ma vacci a capire... http://www.msd-italia.it/altre/manuale/tabelle/26308.html che lo incica come CaNa2EDTA = calcio disodico edetato ....va bè , dicevo, metto una nota...grazie ancora, ciao buona serata, F |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Christel, Grazie Margherita, Lorenza, questo suggerimento era quello in linea, ma devo dire che Margherita aveva azzeccato subito la formula decisiva, grazie tantissime, Ciao, solare Christel, ciao, Margherita, ti scrivo, ciao Lorenza, grazie ancora, buon lavoro! F"
30 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
calcio disodio
Reference:
Note from asker:
| Ciao Margherita, grazie ci sentiamo in Skype, carissimi saluti, F |
| Metterò la formula come nota per la conferma, eventualmente, grazie, ancora, saluti F |
1 hr
Lorenza Lanini, Ph.D.
Native in Italian
Specializes in field
science translated with competence
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
sale di calcio e sodio
Cioe' semplicemente un sale che contiene cationi calcio e sodio, senza specificare quanti cationi di calcio o di sodio siano presenti.
Note from asker:
| Ciao Lorenza, grazie, lo scrivevo anche a Margherita e Christel, ho trovato molti sininimi, metterò una nota...saluti, F |
Discussion