Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auseinzelung
Italian translation:
Dispensazione singola
Added to glossary by
Katia Iacono
Feb 11, 2010 13:32
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Auseinzelung
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
purtroppo non ho molto contesto in quanto è una localizzazione e la parola da tradurre fa parte di una stringa in cui si parla della consegna/vendita di farmaci.
Il mio problema non sta nel capire la parola ma nel cercare un termine appropriato in italiano. Da Wikipedia ho preso la seguente definizione del termine:
Als Auseinzelung bezeichnet man in der Pharmazie, der Arzneimittelwissenschaft, die Abgabe von z. B. einzelnen Tabletten durch einen Apotheker. Dabei werden den üblichen Packungsgrößen einzelne Tabletten nach Verordnung eines Arztes entnommen....
Secondo voi andrebbe bene parlare di vendita sfusa?
Grazie mille in anticipo
Il mio problema non sta nel capire la parola ma nel cercare un termine appropriato in italiano. Da Wikipedia ho preso la seguente definizione del termine:
Als Auseinzelung bezeichnet man in der Pharmazie, der Arzneimittelwissenschaft, die Abgabe von z. B. einzelnen Tabletten durch einen Apotheker. Dabei werden den üblichen Packungsgrößen einzelne Tabletten nach Verordnung eines Arztes entnommen....
Secondo voi andrebbe bene parlare di vendita sfusa?
Grazie mille in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Dispensazione singola |
Anna Di Pietro
|
| 3 +2 | vendita secondo la posologia richiesta |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Di Pietro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dispensazione singola
Ciao Katia, spero possa fare al caso tuo...buon lavoro e a presto!
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: andrebbero bene entrambe- se fosse permesso!
16 hrs
|
|
Grazie mille!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Anna! Spero anche io a presto! buon lavoro ***"
+2
33 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
cidiesse@gmail.com
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
12
vendita secondo la posologia richiesta
un'idea :)
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: lo fa il mio veterinario - mi consegna tot blister secondo la sua prescrizione- che poi sia legale... ho i miei dubbi, anche se è pratico
15 hrs
|
|
problemi con cani?(ne ho avuti 6...ora ne resta uno che vale per 6!) grazie mille!
|
|
| agree |
monica.m
16 hrs
|
|
grazie mille:)
|
Discussion
Vendita Prodotti Medicali
Forniture Medico Ospedaliere
Strumenti per Sale Operatorie
www.quirumed.com
Visualizza il tuo annuncio qui »
Risultati di ricercaADUC - Comunicato - I FARMACI MONODOSE NON SONO UNA RISPOSTA AGLI ...
Noi ribadiamo che in materia la cosa migliore sarebbe nella vendita del prodotto sfuso che, ... TSUNAMI: TONNELLATE DI MEDICINALI INUTILI E DA SMALTIRE ...
www.aduc.it/.../farmaci monodose non sono risposta agli eso... - Copia cache
comunque la proposta di Caterina mi sembra azzeccata