Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hobbyhandwerker
Italian translation:
amante del fai da te
Added to glossary by
Brialex
Mar 11, 2007 10:37
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Hobbyhandwerker
German to Italian
Other
Other
amanti del bricolage?
Grazie e buona domenica
Grazie e buona domenica
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | amante del fai da te |
Manuela Ferrari
|
| 4 | artigiano hobbista |
Alessandra Alsip
|
| 4 | artigiano fai da te |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Manuela Ferrari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
19 years experience, reliable & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
amante del fai da te
in certi casi io tradurrei così, come ad esempio:
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "fai da te" mi piace, anche abbinato a "patito" come alternativa di "amante" :-)
20 hrs
|
|
grazie pataflo, e concordo su "patito" :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Alessandra Alsip
United States
United States
Native in Italian
United States
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
artigiano hobbista
magari anche solo hobbista
2 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Works in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
99
artigiano fai da te
Quindi tu speri che facendo l'artigiano fai da te, riesci a ottenere un risultato migliore e a un costo più basso rispetto a un artigiano di professione. ...
www.motoblog.it/post/5062/novita-bimota-2007-2
www.motoblog.it/post/5062/novita-bimota-2007-2
Discussion
:-)