Feb 9, 2010 18:22
14 yrs ago
German term
sich eine geschickte Hand erwerben
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Sempre dal solito testo del 700. Come tradurre che qualcuno si dovrebbe "eine geschickte Hand erwerben" "um den über seine Poesie gezogenen Schleyer wegzuziehen"...
Idee?
Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | acquisire una mano capace |
rigrioli
|
| 4 | diventare abile |
Elisa Rampone
|
| 3 | raggiungere uno stile capace di .... |
Caterina De Santis
|
| 2 | e con la maestria alfine acquisita |
eva maria bettin
|
Proposed translations
8 mins
Selected
acquisire una mano capace
acquisire una mano capace di rimuovere il velo / la patina che offuscava la sua poesia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-09 19:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
acquisire la maestria necessaria a rimuovere ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-09 19:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
acquisire la maestria necessaria a rimuovere ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottima proposta! La userò e quindi ti ringrazio molto. "
40 mins
Elisa Rampone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
diventare abile
Ciao,
una proposta: diventare abile a squarciare il velo...
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
cidiesse@gmail.com
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
17
raggiungere uno stile capace di ....
tirar via il velo calato sulla sua poesia
12 hrs
eva maria bettin
Native in German
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
e con la maestria alfine acquisita
andrà a squarciare questo famoso velo (veramente quando ho letto "Schleyer" mi sono chiesta chi è il tizio che si è sdraiato sopra cosa?)
Something went wrong...