Sara Negro May 18, 2012:

D'accordissimo con l'Asker. :o) Buona continuazione.

Sabrina Armenise (asker) May 18, 2012:

Come da voi consigliato ho chiesto al cliente e in effetti non andavano tradotte :-) Però in italiano avrei scelto il vostro suggerimento "nella barra". Per correttezza, poichè Danila è stata la prima a consigliarmelo, seppur in discussione, vorrei chedere a Danila di inserirlo come risposta per dare a lei i punti Kudoz. Se tutti sono d'accordo ovviamente, inclusa Valentina Calamari. Attendo vostri suggerimenti per poter chiudere la domanda e assegnare i punti Kudoz senza fare torto a nessuno :-)

Danila Moro May 16, 2012:

ahh Sara dici che ci siamo scervellate per nulla! acc... forse hai ragione. Buon per Sabrina, le risolverebbe diversi problemi :)

Sara Negro May 16, 2012:

Siamo sicuri... che vada tradotto, visto che è fra doppie parentesi? Magari il tizio che si occupa dell'impaginazione dell'opuscolo in italiano è comunque tedesco e gli servono le indicazioni in tedesco, non in italiano. sabrina, magari prova a chiedere conferma al cliente. :o) Ciao!

Danila Moro May 15, 2012:

decisamente si tratta di un opuscolo. Stavo guardando e per il momento ho trovato questo, può essere un'indicazione e un punto di partenza.
http://www.bodetal.de/fileadmin/upload/Presse/Corporate_Desi...

Sabrina Armenise (asker) May 15, 2012:

La cosa che mi fa venire il dubbio è che in ogni parte del testo c'è un'indicazione di questo tipo (te le riporto di seguito):

((Titel Front))
((Subtitel Front))
((Titel Seite))
((Innenseite))
((Im Balken))
((Hinterfalz))

per questo avevo pensato ad una brochure.... Tu cosa ne pensi? :-) E se fosse una brochure, cosa sarebbe in italiano Balken?

Danila Moro May 15, 2012:

vista così sembrerebbe un testo da inserire in una qualche barra (però non dice quale), di un sito che pubblicizza la prenotazione di biglietti vari. Cioè dicono, mettetela lì - come hai pensato tu - che così si vede in qualche modo meglio.

Sabrina Armenise (asker) May 15, 2012:

Ti riporto il pezzo, magari puoi aiutarmi a capire un pò. Sono in confusione anch'io.... :-) In tutto il testo da tradurre a volte ho la sensazione che si tratti di un opuscolo, altre volte di un sito. Grazie mille!

((Im Balken))
Buchen Sie jetzt online auf www.ticketportal.ch Ihre Event-Tickets
und profitieren Sie von bis zu 20% mit dem Stichwort «IN-MEDIA».
Ticketportal-Hotline: 0900 101 102 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz)

Danila Moro May 15, 2012:

se è un sito potrebbe esse "nella barra", anche se di solito spiegano quale, inferiore, superiore ecc. E poi, guardando l'altra tua domanda, lì credo proprio si riferisca a ql di cartaceo.

Sabrina Armenise (asker) May 15, 2012:

Forse si tratta di un sito internet. La parola im Balken è inserita tra parentesi, prima del testo, come se si volesse dare indicazione a qualcuno su dove inserire il testo riportato successivamente

Danila Moro May 15, 2012:

ma è un "opuscolo" offline? perché di solito Balken è la barra.... Forse è meglio se aggiungi contesto.