Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2022 08:10
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Hülse
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
[Flexodruckmaschine]
Maschinenbeschreibung
Abwickler
Modell:x
Rollendurchmesser:x
Max. zugelassene Abweichung vom Rundlauf:x
Abschlaggeschwindigkeit:x
Hülsen-Innen-Durchmesser: 76 mm, 152 mm
Hülsen-Außen-Durchmesser:90 mm
Hülsenlänge:
maximale Materialbreite + 50 mm
Rollendurchmesser für automatische Abschlagfunktion:min. 350 mm
Rollenkombination:
Maschinenbeschreibung
Abwickler
Modell:x
Rollendurchmesser:x
Max. zugelassene Abweichung vom Rundlauf:x
Abschlaggeschwindigkeit:x
Hülsen-Innen-Durchmesser: 76 mm, 152 mm
Hülsen-Außen-Durchmesser:90 mm
Hülsenlänge:
maximale Materialbreite + 50 mm
Rollendurchmesser für automatische Abschlagfunktion:min. 350 mm
Rollenkombination:
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | anima |
martini
![]() |
5 | boccola |
Lorenzo Capitta
![]() |
4 | Manicotto/Guaina |
Michael Guggenbichler
![]() |
3 | boccola |
Margherita Bianca Ferrero
![]() |
Change log
Feb 18, 2022 09:38: Befanetta81 Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
anima
Wickelhülse Hülse, Materialhülse, Papphülse, Rollenhülse winding core winding core anima di avvolgimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
52 mins
Manicotto/Guaina
Per quanto ne so, una la Hülse è la parte esterna che ricopre una materiale/elemento. Come, per esempio, una Patronenhülse. Inoltre ho tradotto diversi testi in per i quali le TM dei clienti fornivano proprio guaina o manicotto come traduzione di questa parola.
1 hr
22 hrs
boccola
Anche nel campo della tecnica automobilistica adotto spesso questa soluzione
Something went wrong...