This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bundanlauffläche
Konturbacken

Glossary entry

German term or phrase:

Schlaufenetikett

Italian translation:

etichetta a farfalla

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-01 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2010 15:54
14 yrs ago
German term

Schlaufenetikett

German to Italian Tech/Engineering Retail
"Wie löse ich ein Schlaufenetikett von der Rolle?": la frase è tratta dal manuale per l'uso di una stampante per etichette. Come posso tradurre "Schlaufenetikett"?

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 etichetta a farfalla

Discussion

Annalisa S (asker) Oct 28, 2010:
Hallo, danke fuer die Antwort. Es geht um Etiketten fuer Schmuckstuecke. Sie sehen so wie kleine Schlaufen aus: sie werden um das Schmuckstueck gefuehrt und dann an den Spitzen zusammengeklebt.
belitrix Oct 28, 2010:
Und dann geht's um das Schlaufenetikett Ist hier das gemeint was um die Bierflasche hängt. Zunächst wäre eine Begriffserklärung notwendig, denke ich.
belitrix Oct 28, 2010:
Ich würde einfach come togliere l'etichetta dal rullo sagen

Proposed translations

14 hrs
Selected

etichetta a farfalla

Etichette a farfalla piccole bianche per gioielleria, orologeria,
ottica e altre applicazioni.
http://www.siibusinessproducts.com/eu/italiano/support/pdf/S...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille, "Etichette a farfalla" calza perfettamente. Sono proprio quelle lì! Annalisa"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search