KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Roberta Recchia

Italy

330 questions

tk

German to Italian Other Tourism & Travel

Ho il dubbio che sia l'abbreviazione di Oktober ma non ne sono sicura. Si parla di corsi di lingua ed è all'interno di una tabella.

Nicole Büchel Nov 5, 2010: Kurzzeichen Ich vermute, es handelt sich um das Kurzzeichen eines Mitarbeiters, als Beispiel: Teo Kaiser = tk
Sandra Gallmann Nov 5, 2010: Non credo proprio che si tratti dell'abbreviazione di ottobre. Su incarico di: tk, Destinatario: tk. Potrebbero anche essere delle sigle, in questi casi la cosa migliore è chiedere al committente.
Ellen Kraus Nov 4, 2010: sorry, habe übersehen, dass es sich um sprachkurse handelt, mein voriger link ist natürlich Unsinn. Hast du unter "toolkit (www.dot.tk) und de.wikipedia.org/wiki/Tk (toolkit) nachgeschaut ?
Ellen Kraus Nov 4, 2010: ich fand folg. link zu tk. : 57 Prozent geben laut einer Forsa-Umfrage im Auftrag der Techniker Krankenkasse ( TK ) an, sie hätten einen großen Bekanntenkreis, wo sich immer jemand ... www.tk-online.de/tk/landesvertretungen/bayern/.../232780?.....
Roberta Recchia (asker) Nov 4, 2010: "Auftrag von: tk Geht an: tk"
Ellen Kraus Nov 4, 2010: it´s indeed unlikely to mean October. PLS.state the full sentence (what comes before, what after this abbreviation).