Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Splittingtarif
Polish translation:
wspólne rozliczanie podatku przez małżonków; wspólne zeznanie podatkowe
Added to glossary by
A_Lex
Feb 6, 2004 19:58
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Splittingtarif
German to Polish
Bus/Financial
Accounting
Oto i kontekst:
Im Splittingtarif verdoppeln sich die Beträge des zu verst. Einkommens bei gleichbleibenden Steuersätzen.
Im Splittingtarif verdoppeln sich die Beträge des zu verst. Einkommens bei gleichbleibenden Steuersätzen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | cóż... |
A_Lex
|
| 2 | taryfa laczona |
Grzegorz Cygan (X)
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
cóż...
...chyba Cię zmartwię, ale to się niestety tak długo nazywa... wspólne rozliczanie podatku przez małżonków... i nic nie poradzisz...;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-02-06 21:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
a wspólne zeznanie podatkowe jakoś ratuje sytuację?
albo może po prostu PIT-małżeński...?;))
no w końcu PIT to określenie międzynarodowe...;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-02-06 21:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
a wspólne zeznanie podatkowe jakoś ratuje sytuację?
albo może po prostu PIT-małżeński...?;))
no w końcu PIT to określenie międzynarodowe...;)
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Wspólne zeznanie podatkowe jest chyba najlepsze, ale PIT w Niemczech jest tak samo znany jak StGB w Polsce ...
11 hrs
|
|
hmm.. ok;) dziêki! // ale z drugiej strony, to ma byæ przecie¿ po polsku, wiêc mo¿e odnieœæ to do polskich realiów...
|
|
| agree |
Ewunia
1 day 15 hrs
|
|
dziêkujê;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uczniwie zarobione kudozy! Chyba załatwię to opisowo przez przypis pod tabelką... Thanks"
1 day 15 hrs
taryfa laczona
Produkt fantazji, moze troche dziwnaczny, ale moze jest miejsce na wyjasnienie tego gdzies (odpowiednio do polskich realiow).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 11:06:28 (GMT)
--------------------------------------------------
albo \"stawka/taryfa laczna\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 11:06:28 (GMT)
--------------------------------------------------
albo \"stawka/taryfa laczna\"?
Discussion