Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektro-Öffner
Polish translation:
rygiel elektromagnetyczny
Added to glossary by
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Jun 5, 2007 09:22
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Sapere aude
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Elektro-Öffner
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Türen
Türverriegelungen; Tür mit Elektro-Öffner
Die geschlossene Tür wird durch einen
separat angebrachten Schalter zum
Öffnen freigegeben.
Die freigegebene Tür kann nur solange
geöffnet werden, wie der Schalter
betätigt wird.
Tageseinstellung:
Für die Tageseinstellung kann die Falle
() des Elektro-Öffners dauerhaft entriegelt
werden.
Bei entriegelter Schloßfalle kann die Tür
jederzeit geöffnet werden.
Entriegeln:
• Falle () durch Verstellen des Sperrhebels
() nach unten entriegeln (1.).
Verriegeln:
• Elektro-Öffner durch Verstellen des
Sperrhebels () nach oben verriegeln
(2.).
Die geschlossene Tür wird durch einen
separat angebrachten Schalter zum
Öffnen freigegeben.
Die freigegebene Tür kann nur solange
geöffnet werden, wie der Schalter
betätigt wird.
Tageseinstellung:
Für die Tageseinstellung kann die Falle
() des Elektro-Öffners dauerhaft entriegelt
werden.
Bei entriegelter Schloßfalle kann die Tür
jederzeit geöffnet werden.
Entriegeln:
• Falle () durch Verstellen des Sperrhebels
() nach unten entriegeln (1.).
Verriegeln:
• Elektro-Öffner durch Verstellen des
Sperrhebels () nach oben verriegeln
(2.).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rygiel elektromagnetyczny |
Crannmer
|
| 4 | elektryczny przyrzad do otwierania |
Alicja Bloemer
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
rygiel elektromagnetyczny
rygiel elektromagnetyczny
http://www.google.de/search?hl=de&q=rygiel elektromagnetyczn...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-05 16:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rygiel z wyłącznikiem
Rygiel z wyłącznikiem, zaopatrzony jest w mechaniczny przełącznik umożliwiający pracę rygla w dwóch pozycjach: w pozycji zamkniętej, wówczas rygiel otwieramy podając mu impuls lub w pozycji otwartej wówczas rygiel jest cały czas otwarty. Ta funkcja wykorzystywana jest wszędzie tam, gdzie w ciągu dnia drzwi czy furtka mają być cały czas otwarte (np. sklepy, punkty usługowe itp.), a na noc rygiel jest blokowany.
http://www.gerda.pl/elektrozaczepy.php?id=4
Rygiel elektromagnetyczny z wyłącznikiem mechanicznym DZIEŃ/NOC
http://209.85.135.104/search?q=cache:6E155l3R4M8J:www.aldom....
http://www.google.de/search?hl=de&q=rygiel elektromagnetyczn...
http://www.google.de/search?hl=de&q=rygiel elektromagnetyczn...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-05 16:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rygiel z wyłącznikiem
Rygiel z wyłącznikiem, zaopatrzony jest w mechaniczny przełącznik umożliwiający pracę rygla w dwóch pozycjach: w pozycji zamkniętej, wówczas rygiel otwieramy podając mu impuls lub w pozycji otwartej wówczas rygiel jest cały czas otwarty. Ta funkcja wykorzystywana jest wszędzie tam, gdzie w ciągu dnia drzwi czy furtka mają być cały czas otwarte (np. sklepy, punkty usługowe itp.), a na noc rygiel jest blokowany.
http://www.gerda.pl/elektrozaczepy.php?id=4
Rygiel elektromagnetyczny z wyłącznikiem mechanicznym DZIEŃ/NOC
http://209.85.135.104/search?q=cache:6E155l3R4M8J:www.aldom....
http://www.google.de/search?hl=de&q=rygiel elektromagnetyczn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
6 hrs
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
elektryczny przyrzad do otwierania
otwieracz elektryczny
Something went wrong...